1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
<i>නීති විද්‍යාලයේ මගේ පළමු දිනයේ,
මගේ මහාචාර්යවරයා කරුණු දෙකක් කියයි.</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
<i>පළමුව, "අද සිට ඉදිරියට,
ඔබේ මව ඔබට ආදරය කරන බව පවසන විට,</i>

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
<i>-"දෙවන මතයක් ලබා ගන්න."
- සහ?</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
<i>"ඔබට යුක්තිය අවශ්‍ය නම්,
ගණිකා නිවාසයකට යන්න.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
<i>"ඔබට කෙලවීමට අවශ්‍ය නම් උසාවියට යන්න."</i>

6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
<i>නයෝමි!</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
<i>ඔබට සේවාදායකයෙක් සිටින බව කියමු
ඔබ දන්නා කවුද වැරදිකරු ...</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
<i>නෑ, ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා.</i>

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
<i>අපේ අධිකරණ පද්ධතිය ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, සහ මමත් නැහැ.</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
<i>සෑම විත්තිකරුවෙකුම, ඔහු කවුරුන් වුවත්,
ඔහු කුමක් කළත්,</i>නොතකා

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
හොඳම ආරක්ෂාව සඳහා අයිතිය ඇත
ඔහුගේ නීතිඥවරයාට සැපයිය හැකිය. කාලසීමාව.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
- ඉතින් ඔබ සත්‍යය සමඟ සිටියේ කොහේද?
- ඇත්ත?

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද? නයෝමි!
- එනවා.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
ක්‍රම කීයද කියලා මට විශ්වාස නෑ
එහි අර්ථය ඇත.

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
ඔබ සිතන්නේ එකක් පමණක් ඇති බවයි?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- ඔයා පරක්කුයි.

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
-හරි හරී.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හරි, ඔබ දන්නවා.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
- වැදගත් වන්නේ එකක් පමණි.
-මාටි, කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.

20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
එහි මගේ අනුවාදය,

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
මම ඒ අයගේ සිත්වල නිර්මාණය කරන එක
ජූරි සභාවක වාඩි වී සිටින පිරිමින් සහ කාන්තාවන් 12 දෙනෙක්.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
දැන්, ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔබට එය වෙනත් දෙයක් ලෙස හැඳින්විය හැක.

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
ඔබට අවශ්‍ය නම් සත්‍යයේ මිත්‍යාව.
එය ඔයාට බාරයි.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
- හොඳයි. ඔව්.
-ඔව්?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
ජැක්, ඒකද?
ඔබට තවත් දේවල් අවශ්‍යද?

26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
- ඔව්.
- හෙට හවස?

27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
ඔව්.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
හරි,
මම මගේ ලේකම්ට ඒක සෙට් කරන්නම්.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
හරි හරී.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
- මේක කවර් ස්ටෝරි එකක් නේද?
- ඔව්.

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
ඔව්. හරි, ආයුබෝවන්.

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
<i>Saint Michael's Boys Choir.
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.</i>

33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
<i>-මොන තරම් දක්ෂ කණ්ඩායමක්ද.
- පසුව ඔබට කියන්න.</i>

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
<i>-ඇත්තෙන්ම.
-දැන්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,</i>

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
<i>අපි කෙටි ඡායාරූප සැසියක් පවත්වන්නෙමු</i>

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
<i>අපිට මෙතන පිරිමි ළමයි ඉන්නකොට
අතිගරු</i>ත් සමඟ

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
<i>මම විනාඩි කිහිපයකින් නැවත එන්නම්.</i>

38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
<i>කරුණාකර අප සමඟ ඉවසන්න,
ඔබේ අතුරුපස භුක්ති විඳින්න සහ ඔබට ස්තුතියි.</i>

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
- ඔව්.
-මෙන්න අපි යනවා. හරි හරී.

40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
හොඳයි, හොඳයි.

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
ස්තුතියි.
මාටි. මොනතරම් අනපේක්ෂිත පුදුමයක්ද.

44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
හොඳයි, මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
අපගේ මිත්‍ර අභිචෝදකයා ඉවත් කර ඇත.

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-මට සමාවෙන්න.
- එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
- විකල්පයට වඩා ගොඩක් අඩුයි.
- හෙට මගේ කාර්යාලයේ, 9:30.

47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-<i>මෙය</i> ක්‍රියාත්මකද? ඔව්, <i>එය</i> තමයි.
-උතුම්තුමනි. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි ආවා
කාරණයේ හදවතට,</i>

49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
<i>අපි හැමෝටම හේතුව
අද රෑ මෙතනට එකතු වුණා.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
<i>මෙය අඛණ්ඩව පස්වන වසරයි
ඒක මගේ වරප්‍රසාදයක්</i>ක් කියලා

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
<i>ඔබේ උත්සව ප්‍රධානියා ලෙස සේවය කිරීමට</i>

52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
<i>චිකාගෝ නීතිඥ සංගමය සඳහා
සහ Catholic Charities Ball.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
මට බයයි
ඔබ එය එළියට දැමිය යුතුයි.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
එය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන් බාර් එකක්.

55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
<i>අද රාත්‍රියේ, ඔබගේ ත්‍යාගශීලී උත්සාහය නිසා,</i>

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
<i>අපි පසුගිය වසරේ වාර්තාව බිඳ දැමුවා
සහභාගිවන්නන් සහ මුදල</i> අනුව

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
<i>-අගරදගුරුතුමා වෙනුවෙන් එකතු කරන ලද මුදල්...</i>
-මම <i>ඔබ ඉවත් වුණා කියලා.</i>

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
<i>-... පුණ්‍ය කටයුතු, සහ මම හිතන්නේ එය සුදුසුයි...</i>
- මම කැපුවා.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
<i>...විශාල අත්පොලසන් නාදයක්.</i>

60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
- ඔයා ලස්සනයි වගේ. ඔබේ කොණ්ඩය කපන්නද?
- ඔව්. මාස කිහිපයකට පෙර.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
<i>දැන්, එය මගේ සතුටට කරුණක් විය
පසුගිය වසර හතර පුරාවට...</i>

62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
- නටන්න ඕනද?
- සංගීතයක් නැත.

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
<i>...දිගුකාලීන රජයේ නීතීඥ,
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආදරෙයි, John Shaughnessy මහත්මයා.</i>

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
<i>බොහොම ස්තුතියි,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
<i>-සහ මගේ පුද්ගලික ස්තුතිය...
- එන්න.</i>

67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
ඔබ කළ යුත්තේ හැරවීමයි.

68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
මම හිතුවා ඔයා මේ වගේ දේකට කැමති වෙයි කියලා.

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
එහෙම බැලුවම බලන්න ඕන නෑ
පුද්ගලයා තුළ.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
අදහස් කරන්නේ.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
<i>පැය සලකා බලා, මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි...</i>

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
මා දෙස බලන්න.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
<i>පළමුවෙන්ම, මම ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට කැමැත්තෙමි
අද රාත්‍රියේ</i>එළියට පැමිණීම සඳහා

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
<i>අගරදගුරුතුමාට සහාය දැක්වීමට...</i>

75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
එන්න, අපි බාර් එකක් සොයා යමු
ඔබට තවමත් දුම් පානය කළ හැකිය.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
ආරාධනයට ස්තූතියි,

77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
නමුත් මම එක රාත්‍රී ස්ටෑන්ඩ් වලට කැමති නැහැ
ඒ තරම්.

78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
- අපි මාස ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා දුටුවෙමු.
-එය එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක්, මාටි.

79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
එය මාස හයක් පමණක් පැවතුනි.

80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
<i>ස්තුතියි, ජෝන්.</i>

81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
<i>හොඳයි, මම කිව යුතුයි</i>

82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
<i>මම මේ තරම් නීතීඥයින් දැකලා නැහැ
සහ දේශපාලනඥයන්</i>

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
<i>එක තැනකට රැස් වුණා
අද උදෑසන පාපොච්චාරණයේ සිට.</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
ක්‍රමයක් නැහැ
ජනතාව ඉවසාවි

85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
කැරපොත්තෙකුට මුදල් සම්මානයක්
ජීවිතයට 20 සුදුසුයි.

86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
ඔහු ඔබේ සේවාදායකයා විය හැකිය,
නමුත් ජෝයි පිනෙරෝ යනු දරුණු අපරාධකරුවෙකි.

87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
ගනුදෙනු, ජාවාරම්,

88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-මුදල් විශුද්ධිකරණය, මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.
- ඔයා කිව්වද "චෝදනා කළා", Yancy?

89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
මට ඔයා කියනව ඇහුනෙ නෑ...
ඔහු "චෝදනා කළා" කියනවා ඔබට ඇහුණාද?

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
පිනෙරෝ මහතා කිසිදා වී නැත
ඕනෑම දෙයකට වරදකරු.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
පොලිසිය ඔහුව පැන්නා,
ඔහුව හිමෙන් ලේ වැගිරෙව්වා.

92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
ඔහු දිවි ගලවා ගැනීම ආශ්චර්යයකි.

93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
එහෙම කිව්වම,
මම සමථයකට විරුද්ධ නැහැ.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
මිලියන 1.5 ක් වූ අතර පිනෙරෝ ප්‍රාන්තයෙන් පිටව යයි.

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
පුරවැසියෙකුගේ ජීවත්වීමේ අයිතිය සීමා කරන්න බැහැ
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
නීත්‍යානුකූලව, එය බලාත්මක කළ නොහැක.

97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
එය බලාත්මක කළ හැකි වුවත් නැතත්
නැත්නම් මහත්වරුන්ගේ ගිවිසුමක්

98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
අපට අවශ්‍ය දේ පිනෙරෝ මහතා දැන ගනු ඇත.

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
ඔබ සොයන පිළිතුර ලබා ගන්න.

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
වටේ ඉඳගෙන කතා කරන්න එපා.
එය සතුටක් වී ඇත.

101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
තෝ පල් හොරුන්ට වඩා දරුණුයි
ඔබ නියෝජනය කරයි.

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
ඒ ඇති මල්ලි. එය හමාරයි.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-පැහැදිලිවම, මට මේක දුවන්න වෙන්නේ එයා ළඟ.
-ඔබ 40% ක කොමිස් මත ඉන්නේ, මාටි.

104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
මට විශ්වාසය හැර අන් කිසිවක් නැත
ඔබගේ නිර්දේශය පවතිනු ඇත.

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
ස්තූතියි, ජෝන්.

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
මගේ අත!

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
අපොයි.

108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
- හේයි.
-මහතා. වේල්.

109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
ඔයාට කොහොම ද?

110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
ලස්සන තාලයක්.

111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
ඉතින්, ඔවුන් කීවේ කුමක්ද?

112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
ගන්න නැත්නම් ඔක්කොම දාලා ලක්ෂ 15ක්.
Shaughnessy ගෙන්ම.

113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
මම හිතන්නේ අපි එය ගත යුතුයි,

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ ජීවිතයේ ඉදිරි වසර දෙක

116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
අභියාචනාධිකරණයේ බැඳලා.

117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-නෑ, ඒක මගුලක්. එය වසා දමන්න.
- නිමයි.

118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
හරි හරී.

119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
ඔබේ වෙඩි තැබීම.

120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
තව පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
එයාලට ඔයාව ඕන...
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ප්‍රාන්තයෙන් ඉවත් වීමටයි.

122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ අතුරුදහන් වීමටයි.
- අතුරුදහන්?

123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
- ඒක හොඳයි. එකම ගොන් කතා නේද?
-කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
මට මේ දීමනා දිගටම ලැබෙනවා
මේ අයගෙන්, මාටි.

125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
පිරිනැමීම් මොනවාද?

126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
හොඳයි, මාස කිහිපයකට පෙර,
පොලිස් නිලධාරියෙක් මෙතනට එනවා.

127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
ඔහු පවසන්නේ,
"ඔබ Alderman Martinez ට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙනවා.

128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
"අපි ඔබට ණයයි, ජෝයි.

129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
"ඔහු ඔබට උදව් කළා යැයි කියන්න
ඔහු ඔබේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටින බව පවසන්න"

130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
ඒ වගේ ජරාවක් නේද?
ඒ නිසා මම එයාට කියනවා එයාටම කෙලවන්න කියලා.

131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
ඇයි? මොකද මාර්ටිනස් හොඳ මනුස්සයෙක්.

132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඔහු පමණි

133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
අනෙක් අය දකුණු ගඟ හැරවීමට උත්සාහ කරති
ඉහළ කුලී නිවාසවලට.

134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
- ඇයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
-ඇයි?

135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
මොකද මේ මගුල හැමදාම වෙනවා.

136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
මම හිතුවේ නැහැ ඒකේ කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා
මේ සමඟ කිරීමට.

137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- හේයි.

138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
මම මේ ස්ථානයේ විශාල මුදලක් වියදම් කළා.

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
- ඔවුන් තවත් බොහෝ දේ වියදම් කර ඇත.
- මම මෙතන සායනයක් හැදුවා.

140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
- මේ අය මා මත රඳා පවතී.
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
ඔවුන්ට කැලිෆෝනියාවෙන් චෙක්පත් යවන්න.

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
මම ඔබේ උපදෙස් වලට ගරු කරනවා, මාටි,
ඒත් මට ඒක ගන්න බෑ.

143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
මම සල්ලි ගන්නම්,
නමුත් මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
- මේක මගේ ගෙදර.
- මම ඒකට කැමති නැහැ, ජෝයි.

145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
- ඉතින් ඔවුන් කුමක් කරන්නද, මාව මරන්නද?
- ඔවුන් වරක් උත්සාහ කළා.

146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
මුන් කොහොමද මිනිහෙක්ව මරන්න හදන්නේ
කවදාවත් නිදා නොගන්නේ කවුද?

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
- සල්ලි ගන්න.
- ඔයා වැඩියි.

148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
- හේයි.
- ඔව්.

149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
ඔබ කැමති ගීතය? හතරවන කප්පාදුව.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔව්.

151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
ක්‍රිස්තුනි, අපට ප්‍රමාණවත් විය
මෙතන පොලිස්කාරයෝද?

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
සැකයක් නැත, පොලිසියට සිදුවනු ඇත
මේකෙන් එයාලගේ අත් පිරිලා.

153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
කපිතාන් ස්ටෙනර්,
ඔබට දැන් අපට යමක් පැවසිය හැකිද?

154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. මම මේ දැන් ආවා.

155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
කපිතාන් ස්ටෙනර්,
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද සිදුවන්නේ කුමක්ද?

156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
ඇන්ඩි මම තාම මුකුත් දැක්කෙ නෑ.

157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
මම ඇතුලට යන ගමන්,
මම එලියට ඇවිත් කියන්නම්, හරිද?

158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
කමක් නැහැ.

159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
ඔබ ඇඳේ ගෙදර සිටිය යුතුයි, ආබෙල්.
වටේ යනවා.

160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
මම ඒක සලකා බලන්නම් හාවි.

161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
- ක්රිස්තුස්.
- මොන අවුල්ද?

162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
සෑම්, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේද?
හරි, ඔහුව මෘදු ලෙස පෙරළන්න.

163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
පොලිසිය! නවත්වන්න!

164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
දකුණු මාපටැඟිල්ල සහ මාපටැඟිල්ල කපා ඇත.

165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
සංකේතය "B32.156"
පපුවේ කැටයම් කර ඇත.

166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
- ශරීර උෂ්ණත්වය, තවමත් උණුසුම්.
- කැප්ටන්, අපිට දුවද්දී සජීවී එකක් ලැබුණා.

167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
<i>ඔබට දැන් පෙනෙනු ඇත, පසුකර යන දුම්රියක්
පලායන සැකකරු වෙන්කර ඇත...</i>

168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
මම වෛර කරන දේ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම අකමැති දේ මම ඔබට කියන්නම්.

169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
ඔවුන් ඉදිරියට යන විට මම වෛර කරනවා

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
මොන මහා ගණිකාවන් ගැනද
විත්තියේ නීතිඥවරුන් වේ.

171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
<i>...සැකකරු දුම්රියට...</i>

172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
අපි තමයි නරක මිනිස්සු. ඇයි දන්නවද?

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
මොකද අපි නිතරම වාඩි වෙලා ඉන්නවා
කිසියම් රිංගීමක් අසල,

174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
අපි භයානක ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගනිමු, ඔබ දන්නවාද?

175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
ඊට අමතරව, ඔවුන් වැරදිකරුවන් යැයි උපකල්පනය කරයි.

176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එය කළා යැයි උපකල්පනය කරයි,
සහ, අපි දන්නවා හෝ යමක් වගේ.

177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
ඔබ දන්නේ නැහැ.
ඔබ අහන්නේ නැහැ. ඔයාට වැඩක් නෑ.

178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
ඔයා කරන්නේ දෙයියනේ වැඩේ.

179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් මෙන් නොවේ,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
<i>...කියන්න දෙයක් නෑ
සැකකරු කොහේ යන්න ඇතිද...</i>

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
හොඳයි, සමහරු ඔබේ මිතුරන්, නමුත් ...

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
<i>ඉතින්, ඇයි ඔයා ගියේ
රජයේ නීතිඥ කාර්යාලය?</i>

183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
අවසන් රැකියාව.

184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
ඔබ එක්කෝ... එක්කෝ ඔබ මැතිවරණයට දුවන්න.
නැත්නම් ඔබ විනිශ්චයකරුවෙකු බවට පත්වේ.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
ඇයි විනිසුරුවෙක් වෙන්නේ
ඔබට පන්දුව ක්‍රීඩා කළ හැක්කේ කවදාද?

186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
<i>...දිගටම ප්‍රදේශයට වත් කරන්න
ශාන්ත මයිකල්ගේ</i> අවට

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
<i>සහ අගරදගුරු මන්දිරය.</i>

188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
මෙතන! ඔහු මෙතන!

189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
<i>අපි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙම කම්පන සහගත කතාව</i>ත් සමඟ රැඳී සිටින්න

190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
<i>එය දිග හැරෙන පරිදි
දවස පුරා.</i>

191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
<i>දැන්, අපි දැන් දන්නා දේ</i>

192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
<i>එනම් ආසන්න වශයෙන් 11:08 ටය
අද උදෑසන, මේ...</i>

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
ඉතින්, ඔබ ඒවා ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
<i>දැන්, මේ පැයේදී, දර්ශනය
Saint Michael's හි ජනාකීර්ණයි...</i>

195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
- මොකක්ද? සමාවෙන්න.
- මොහොතක් තිබුණා

196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
Pinero නඩු විභාගය අතරතුර
ඔබ ඔබටම කියාගත් විට,

197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"මට ඒවා තියෙනවා"?

198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
මම නඩුව ගත්ත දවස. මට සමාවෙන්න.

199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
<i>...අද උදෑසන කම්පන සහගත ඝාතනය</i>

200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
<i>චිකාගෝ එකකින්
වඩාත්ම ආදරණීය රූප,</i>

201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
<i>අගරදගුරු රිචඩ් රුෂ්මන්,
නගරය නිකම්ම හිරිවැටී ඇත.</i>

202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
<i>හරි, මට තේරෙනවා අපිට ඇන්ඩි සජීවීව ඉන්නවා කියලා.
අපි යමු ඇන්ඩි</i>ට

203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
<i>ඩියන්, අපි දැන් ඉගෙන ගත්තා</i>

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
චිකාගෝ පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති බව
19 හැවිරිදි තරුණයෙක්</i>

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
<i>ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර් ලෙස තාවකාලිකව හඳුනාගෙන ඇත.</i>

206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
<i>දැන්, අනුව
කපිතාන් Abel Stenner වෙත...</i>

207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
අපට නැවත කාලසටහන් කිරීමට සිදුවේ.
මගේ කාර්යාලයට කතා කරන්න, හරිද? මට කණගාටුයි.

208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
<i>...මැක්කෝමික් පෙදෙසට යටින්
ඝාතනයෙන් මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව...</i>

209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
<i>...සීතල ම්ලේච්ඡත්වය හරහා,</i> a
<i>බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය අපෙන් ලබාගෙන ඇත.</i>

210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
මාටින් වේල්ගේ නීති කාර්යාල.

211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
<i>-ඔබට ප්‍රවෘත්තිය ලැබුණේ අහම්බයකින්ද?
-ඔව්, අපි ඒක බලනවා.</i>

212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
හරි, මට ඔබ සුලිවන් ඇමතීමට අවශ්‍යයි
විනිසුරු ට්‍රොටර්ගේ කාර්යාලයේ.

213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න,
සහ මට නැවත අමතන්න.

214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
මම ඉන්නේ Alibi එකේ.

215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
<i>-ගොඩක් කොල්ලන්ට මේක ඕන වෙයි.
- හරි.</i>

216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
<i>පොලිසිය පළමු පියවර ගෙන ඇත,</i>

217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
<i>වේගයෙන් සහ අධිෂ්ඨානයෙන් ක්‍රියා කිරීම
අත්අඩංගුවට ගැනීමත් සමග.</i>

218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
ඔබ ස්ටැම්ප්ලර් නඩුව ගන්නවාද?

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
ඇන්ඩි, මට සමාවෙන්න.
මට ඔයා එක්ක කිසිම දෙයක් කතා කරන්න බෑ.

220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
- ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.
- ඔබ කතා කරන්නේ කවදාද?

222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
- රාජ්‍ය නීතීඥ තවමත් පිටවෙලාද?
- ඔව්. Yancy, අඩු නැහැ.

223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-ඔව්? පී.ඩී.?
- ඇවිත් ගියා. අගුලු දැමීම!

224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
- මගේ හොඳම දේ ඔබේ සහෝදරයාට දෙන්න.
- ඔව්, නිසැකවම.

225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
මට පුළුවන් නම් එයාව තනියම දකින්න මම කැමතියි.

226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
හරි,
ඒත් මට ඔයාව හිර කරන්න වෙනවා.

227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
තේරුනා.

228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
හොඳයි, නැහැ. නෑ සර්. නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
මගේ නම මාටින් වේල්.
මම ඔබ හඳුන්වන්නේ විශාල වෙඩි තැබීමේ නීතිඥයෙකු ලෙසයි.

231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
මට නෑ... මට සල්ලි නෑ.

232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
නැහැ, මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම කළා කියලා.

233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
මම ඔබේ නඩුව ප්‍රෝ බොනෝ ගැනීමට සූදානම්,

234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ මගේ සියලු විශේෂඥ දැනුම ලබා ගන්නා බවයි
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම නොමිලේ.

235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
නැත්නම්, ඔබට අවශ්ය නම්,

236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
ඔබට වසරකට ඩොලර් 40,000 ක් ලබා ගත හැකිය,
අධිකරණය විසින් පත් කරන ලද මහජන ආරක්ෂකයා,

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
නිසැකවම පාහේ කරනු ඇත
ඔබව පුද්ගලිකව මරණ දණ්ඩනය දක්වා රැගෙන යයි.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
ඔබේ තේරීම.

239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
නෑ නෑ සර්. මම...

240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
මම අනිවාර්යයෙන්ම කෘතඥ වෙනවා
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
දැන්, ඔබේ සම්පූර්ණ නම?

242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
මගේ... Aaron Luke Stampler.

243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
ස්ටැම්ප්ලර්.

244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
- ඔබ කෙන්ටකි සිට, ආරොන්?
- ඔව්, සර්. මම ක්‍රීක්සයිඩ් වලින්.

245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
එතන එහෙම කියනවද?

246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
ඔබ චිකාගෝ හි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
හොඳයි, ලබන මාසේ අවුරුදු දෙකක්, මම හිතන්නේ.

248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
- ඔබ කවදා හෝ අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
-නැහැ. නෑ සර්.

249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
ඉතින් ඔබ අගරදගුරුතුමාව දන්නේ කොහොමද?

250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
මම පාරේ හිඟාකමින් සිටියෙමි
Wacker Drive මත,

251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
රෂ්මන් රදගුරුතුමා ආවා
ඔහුගේ කැඩිලැක්හි.

252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
ඔහු මාව දැක, ඔහු නතර විය.

253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
ඔහු මාව ගැලවුම්කරුවාගේ නිවසට ගෙන ගියා.
මම පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙක් ලෙස වැඩ කරනවා.

254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
මම ඔහුගේ ගායනයේදී ගායනා කරනවා.

255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
ගැලවුම්කරුවාගේ නිවසේද?

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
වසර, වසර එකහමාරක්.

257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
ඔබ යන්නට නියමිතයි
ඔබට 18 වන විට,

258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
නමුත් රෂ්මන් රදගුරුතුමා මට ඉන්න දුන්නා
මගේ 19 වෙනි උපන්දිනය පසු කරගෙන ගියා.

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
එය ඔහුට හොඳ විය.

260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
ඔව්. ඔව්, එය විය.

261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
ආරොන්, ඔබට කිසියම් හේතුවක් තිබේද?
අගරදගුරුතුමාට අකමැති වෙන්නද?

262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
අකමැතිද? නෑ නෑ සර්.

263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
එයා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ.

264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
ඔව්, නමුත් ඔබ ...

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
මම කොහොමද මේක කියන්නේ? විය...

266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
ඔයා කාමරේ හිටියද
ඔහු ඝාතනය කළ විට?

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?

268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
තව කෙනෙක් හිටියා
ඒ කාමරයේ වේල් මහතා.

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
- තුන්වන පුද්ගලයෙක් සිටියාද?
- ඔව්, සර්.

270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
ඔයා මේක පොලිසියට කිව්වද?

271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
ඔව්. ඔව්, මම කළා,
නමුත් ඔවුන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබ දැන් මට කියන්න.

273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
මම පොතක් ආපසු යමින් සිටියෙමි
රදගුරු රෂ්මන්ගේ පුස්තකාලයට.

274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
සද්දයක් ඇහුන නිසා මම ආපහු ගියා
ඔහුගේ නිදන කාමරය තුළට.

275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
බිෂොප් රෂ්මන් තැන්පත් කරමින් සිටියේය
බිම මත.

276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
හැමදේකම ලේ තිබුණා.

277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
ඊට පස්සේ මම හෙවනැල්ලක් දැක්කා. මම දැක්කා
රදගුරු රෂ්මන් වෙත නැඹුරු වූ පුද්ගලයෙක්.

278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
ඔහු හිස ඔසවා මා දෙසට පැමිණියේය,
එතකොට තමයි මට කාලය නැති වුණේ.

279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
"නැතිවූ කාලය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
මම කළු කළා.

281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
ඒක නිකන්... මටත් සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා.

282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
මට නිකන්... මට මන්තර තියෙනවා.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
මට මන්ත්‍ර තියෙනවා. මට කාලය නැති වෙනවා. මට බෑ...

284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
මට කිසිවක් මතක නැත.

285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
ඇයි ඔයා පොලිසියෙන් පැනලා ගියේ ආරොන්.
ඔබ වරදක් නොකළේ නම්?

286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
හොඳයි, කවදාද ...

287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
මම අවදි වන විට මම ලේ වලින් වැසී ඇත.

288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මම බය වුණා. මට සයිරන් සද්දයක් ඇහුන නිසා මම දිව්වා.

289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
බලන්න, එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි, වේල් මහතා,
නමුත් මම දිවුරනවා ...

290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
ඔව්, මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ
මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න, ආරොන්.

291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට පමණි.

292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
නමුත් මම මේක කළේ නැහැ.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
නැහැ, මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
මට වැඩක් නෑ.

294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
මම ඔබේ නීතිඥයා,

295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
ඒ කියන්නේ මම ඔයාගේ අම්මා
ඔබේ පියා, හොඳම මිතුරා සහ ඔබේ පූජකයා.

296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මට ඔබ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මෙතැන් සිට මට හැර වෙන කාටවත්.

297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
පොලිසිය නොවේ, පුවත්පත් නොවේ,
මෙහි සිරමැදිරිවල සිටින අනෙක් අය නොවේ,

298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
මගේ අවසරයකින් තොරව කිසිවෙකු,
ඔබට තේරෙනවාද? ඔව්?

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
- ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.
-කමක් නැහැ.

300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
දැන් වැදගත් දේවල්.
ඔබේ ඇඳුමේ ප්‍රමාණය කීයද?

301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
- මගේ මොකක්ද?
- ඇඳුම් ප්රමාණය. මොකක්ද, ඔයා 38ක් විතරද?

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
මම දන්නේ නැහැ.

303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
- 38ක් පමණ දිග.
-හරි හරී.

304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
<i>පොලිසිය විසින් ස්ටැම්ප්ලර් සෝදා ගත්තේය</i>

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
<i>ඔහු පඳුරු අතර සැඟවී සිට
ආසන දෙව්මැදුර පිටුපස.</i>

306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
<i>පොලිසිය ඔහුව දුම්රිය හරහා ලුහුබැඳ ගියේය
අංගනය, මැක්කෝමික් පෙදෙසට උතුරින්,</i>

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
<i>ඔහුව පාහේ අහිමි වේ
ඔහු ධාවන පථ</i>ට උඩින් පොරකන විට

308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
<i>ඉදිරියට එන දුම්රියකට පෙර,
ඔහුව පොලිසියෙන් වෙන් කිරීම.</i>

309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
<i>පසුකාලීන සංවර්ධනයකදී,</i>

310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
<i>ප්‍රමුඛ දේශීය
අපරාධ විත්තියේ නීතිඥ මාර්ටින් වේල්</i>

311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
<i>ස්ටැම්ප්ලර් වෙත පැමිණි බව විශ්වාස කෙරේ
මැක්ස්වෙල් වීදි පරිශ්‍රයේ...</i>

312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
<i>දුම්රිය අංගනය හරහා කෙටි හඹා යාමකින් පසු
Saint Michael's Cathedral</i>ට පිටුපසින්

313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
<i>ස්ටැම්ප්ලර් සිදුරකින් අල්ලා ගන්නා ලදී
දුම්රිය මාර්ගයට යටින්.</i>

314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
<i>-ඔබ මේ මිනිසා ආරක්ෂා කරනවාද?
-ඇන්ඩි, මට සමාවෙන්න. මට බෑ...</i>

315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
<i>බොහොම ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබට බොහොම ස්තුතියි.</i>

316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
<i>අපි පළමු පියවර ගෙන ඇත
ක්රියාවලිය තුළ.</i>

317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
<i>මට දැන් ඔබේ ප්‍රශ්න ගත හැක.</i>

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
<i>ඔබට අපට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්
අල්තාර-පිරිමි කණ්ඩායම</i> ගැන

319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
<i>-ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර් එහි කොටසක් වූ බව?
- මේ වෙලාවේ වැඩිය නෑ.</i>

320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
<i>ඔබ මැදිහත් වීම බැහැර කර තිබේද?
වෙනත් පූජාසන පිරිමි ළමයින්ගෙන් කවරෙකුගේද?</i>

321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
<i>අපට කිසිවෙකු සැක කිරීමට හේතුවක් නැත
Stampler</i>ට අමතරව

322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
<i>ඔහුට ප්‍රවේශය තිබුණි
අගරදගුරු නිල නිවසට.</i>

323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
<i>ඔහු ප්‍රදේශයෙන් පලා යමින් සිටියදී අල්ලා ගන්නා ලදී
ශාන්ත මයිකල්ගේ.</i>

324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<i>ලෙයින් තෙත් වූ ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර්
ලුහුබැඳ ගියා</i>

325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
<i>McCormick Place යටතේ,</i>

326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
<i>නමුත් ඔහුව පාහේ මරා දැමීමට පෙර නොවේ
පසුකර යන දුම්රියකින්.</i>

327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
මාටින් වේල්ගේ නීති කාර්යාලය.

328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
ඔහු ඔබට කතා කරයි
ඔහු ඇතුල් වූ වහාම.

329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
මම දන්නවා. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
හරි, බොහොම ස්තුතියි.

330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
- නයෝමි!
- ඔව්.

331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
- හේයි.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. අපිට අලුත් සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා.

333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
- මම බය වුණා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
-WHO?

334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
මොකක්ද දන්නවද
ඔවුන් දැනටමත් ඔහුට කතා කරනවාද?

335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
- ශාන්ත මයික්ගේ මස් කොල්ලා.
-මම එයට කැමතියි.

336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
ඔබට එය බොහෝ සෙයින් ඇසෙනු ඇත.

337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
කපපු මේ ළමයා
අගරදගුරුතුමනි, ඔහු අපේ නව සේවාදායකයාද?

338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
ටොමී, ඔයාට තව මහන්සි වෙන්න වෙයි

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
"චෝදනා" යන වචනය ලබා ගැනීමට
ඔබේ වචන මාලාවට,

340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
- විශේෂයෙන්ම ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අවශ්ය නම්.
-හියර් යූ ගෝ.

341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-ටොමී, ඔයාට කෝපි ඕනද?
-නැහැ. නැ ස්තුතියි.

342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
කමක් නැහැ. ඔහු කාමරයේ සිටි බව පිළිගනී
ඝාතනය සිදු වූ විට,

343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදු වන බව ඔහු දුටුවේ නැත.

344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
- මට ඔයාව එතනම නතර කරන්න පුළුවන්ද?
-නැහැ.

345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
ඔහු පොතක් ආපසු යමින් සිටියේය
අගරදගුරුතුමාට.

346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
ඔහුට නිදන කාමරයේ විශාල ශබ්ද ඇසුණි.

347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
ඔහු ඇතුලට ගියා, ඔහු රූපයක් දකිනවා,

348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
සෙවණෙහි සිටින කෙනෙක්
ශරීරය මත දණින් වැටී. ඔහු කළු කරයි.

349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
ඊළඟට ඔහු දන්නේ,

350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
සයිරන් කෑ ගහනවා,
ඔහු ලේ වලින් වැසී ඇත.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
පොලිසියට ඔහුව දුම්රිය උමඟක තිබී හමුවෙයි.

352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
ඔහුට අගරදගුරු මුදුව තිබේ
ඔහුගේ සාක්කුවේ.

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
ඔහු අගරදගුරු මුදුව සොරකම් කළාද?

354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
මම කිව්වා ඒක එයාගේ සාක්කුවේ තියෙනවා කියලා.

355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
ඒකද?

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
ඔව්.

357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
ඒකනේ... ඒක ගොන් වැඩක් මාර්ටි.

358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
ඒක තමයි නරකම ගොන් කතාව
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම අසා ඇත්තෙමි.

359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
දැන් අපේ ගොන් කතාව.
හරි අපි වැඩේට බහිමු.

360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
දැන්, මෙහි ක්‍රීඩාවේ නම
චේතනාවයි,

361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
මෙන්, පැමිණිල්ලට එකක් නැත.

362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
ඉතින් අපි මෙතනදි කරන්න ඕන දේ

363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
වෙනත් කෙනෙකු බව ඔප්පු වේ
අපරාධය කරන්න තිබුණා.

364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
එවිට අපට ස්ථාපිත කළ හැකිය
සාධාරණ සැකයක්.

365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
ඒ නිසා මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම දැනගන්න ඕන
මෙම පුද්ගලයා ගැන, ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම.

366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
අපි දත්ත සමුදායට යනවා,
Hall of Records, IRS ගොනු වෙත යන්න.

367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-ඔහුගේ ඊනියා පුණ්‍යායතන පවා.
- ඊනියා?

368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
මිනිහා පූජකයෙක්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
නයෝමි, මේක ලියන්න. බී-32.156.

370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
ඒක කැටයම් කළා
අගරදගුරුගේ පපුවට.

371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
- චෝදනාවට.
-නැහැ.

372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
එය සත්‍යයක් විය,
නමුත් මම උත්සාහය අගය කරනවා, ටොමී.

373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
ස්තුතියි.

374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
මට සිද්ධි ඉතිහාසයත් අවශ්‍යයි
පිහියෙන් ඇන ඝාතනය කිරීම ගැන,

375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
විකෘති කිරීම මගින් ඝාතනය,
ආගම විසින් ඝාතනය කිරීම.

376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
- ඒ වගේම මට මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.
- ඔයා මට කියනවා.

377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
සහ වර්ගය නොවේ
සාක්ෂි පෙට්ටියක ජීවත් වන බව.

378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
මට මේ වෙලාවේ නියම එකක් ඕනේ,

379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
සහ දන්න කෙනෙක්
ඇම්නේෂියාව ගැන.

380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
- ඔහු පෞද්ගලිකව පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- මස් කඩ කොල්ලා?

381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
හරියට බාලදක්ෂයෙක් වගේ.

382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
බාලදක්ෂයෙක්
කැටයම් කිරීමේදී කුසලතා ලාංඡනයක් සමඟ.

383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
අගරදගුරු සමීපතමයෙක් විය
Shaughnessy මහතාගේ පෞද්ගලික මිතුරෙක්.

384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
ඔහු අද උදේ මා ළඟට ආවා
සහ මගෙන් ඇහුවා කවුද මගේ හොඳම මිනිසා කියලා.

385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
- මම ඔයාට කිව්වා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
මට විශ්වාසයි, Shaughnessy මහත්මයා,
මම මේ නඩුව විභාග කරන්නේ නම්,

387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
මට බලය දෙන්නම්
පැවරුම සමඟ එන.

388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
ඔබ නඩුව උත්සාහ කරන්නේ, නමුත්
අපි ආරම්භයේ දී එක් දෙයක් තහවුරු කරමු.

389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
මට මරණ දඩුවම ඕන.

390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
මම අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට කැමතියි
නඩුව හරහා යාමට

391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
අපි තීරණයක් ගැනීමට පෙර

392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
නැද්ද යන්න පිළිබඳව
මරණ දණ්ඩනය ඉල්ලන්න.

393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
මම ඕනෑම දෙයකට විවෘතයි
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ, ජැනට්,

394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
ඒත් මගේ හිතේ කිසිම විවාදයක් නැහැ.

395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
එයා මුකුත් කිව්වද,
ඔවුන් උස්සාගෙන ගිය පිරිමි ළමයා?

396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
ඔව්. එයා ඒක කළේ නැහැ.

397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
ඒක ස්ලැම් ඩක් එකක්, ජැනට්.

398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
මට සමාවෙන්න.
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය මම අගය කරමි,

399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
සහ මම තර්ක කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
හේයි, ඒකට තමයි අපි ඔයාට ගෙවන්නේ.

401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
නමුත් එය විවෘත හා වසා තිබේ නම්
ඔබ පවසන පරිදි, එවිට ඔබට මාව අවශ්‍ය නැත.

402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
පී.ඩී. තරඟයක් ඉදිරිපත් නොකරනු ඇත,
උසාවියේ දයාව මත දරුවා විසි කරන්න.

403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
- මහජන ආරක්ෂකයෙක් නැත.
- ඔහුට දැනටමත් නීතිඥයෙක් සිටීද? WHO?

404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
හේයි, මම මාටින් වේල්.
මම Aaron Stamplerව ආරක්ෂා කරනවා.

405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
- මට මිනීමැරුම් ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- මස් කඩ කොල්ලා?

406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්. මට ඔහුගේ සැබෑ නම අමතක විය.

407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
මොකක්ද ප්‍රශ්නය මාර්ටි,
ඔබේ විශ්වාසය නැති වුණාද?

408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
පොඩි ආගමක් හොයනවද?

409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
දැන් මට කියන්න, උපදේශක,

410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
අපෙන් කවරෙක්ද?
මෙහි සැබෑ සිරස්තල හඹා යන්නා ද?

411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
- ඔබ මෙන් නොව, මට මෙම නඩුවට පවරා ඇත.
-ඔව්? ඔබ එයට සූදානම් යැයි සිතනවාද?

412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
පොත් අයිතිය තවමත් විකුණන්න,
නැත්නම් ඔබ ටික වේලාවක් බලා සිටිනවාද?

413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
පින්තූර ටිකක් බලන්න ඕනද?

414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් තරමක් හුරුබුහුටි ය.

415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
ඔවුන් පැහැදිලිව පෙන්වනවාට ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි සිතමි
අපරාධයේ සාහසික ස්වභාවය.

416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
පොඩි උපදෙසක්,

417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
"නීච" යන වචනය භාවිතා නොකරන්න
උසාවියක.

418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
විනිශ්චය මණ්ඩලයෙන් අඩක් දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
පොඩි උපදෙසක්,

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
මම දෙවන පුටුවේ වාඩි නොවෙමි
ඔබට තවදුරටත්.

421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්, මම උපාධිය ලබා ගත්තෙමි.

422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
- මට යන්න හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබට ඉවත් වීමට සෑම හේතුවක්ම තිබුණා.

423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
ඔබ තවමත් ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
කුමක් ද? ඔයා ඇත්තටම මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ පසුපස හඹා යාමට, මාටි?

425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
අත්හරින්න, ඔබ කළ නිසාද?
මට මර්සිඩීස් අවශ්‍ය නැත.

426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
මට මගේ මුහුණ බලන්න අවශ්‍ය නැහැ
සවස ප්රවෘත්ති මත.

427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මෙහෙ එනවා කියලා.
ඔබ නොවේද?

428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන බව ඔබ දැන සිටියා.
ඒකයි ඔයා නඩුව ගත්තේ.

429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
ඔබ මේ සඳහා Shaughnessy ගෙන් ඉල්ලා සිටියා,
ඔබ නොවේද?

430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
අනේ.

431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, මාටි, ඔයා කලබල වෙලාද?

432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
ඔයා අතෑරලා ටික දවසක් වෙනවා
මොලේ තියෙන ගෑනියෙක්ට විරුද්ධව?

433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
කුමක් ද කාරණය? ඔයාට මහන්සිද?
ඔබ හොඳින් නිදාගෙන නැද්ද?

434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
ඔයා තමයි
නිරාකරණය කිරීමට ලකුණු සමඟ, මාටි.

435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
මම රෑට හොඳට නිදාගන්නවා.

436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
- හායි.
- හේයි.

437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
ස්තුතියි.

438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
- හේයි. ඔහු කොහේ ද?
- මෙතන.

439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
<i>හරි,
අපි එකට මේසයක වාඩි වෙමු,</i>

440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
මගේ සගයන් දෙදෙනෙකු සමඟ.
දැන්, චෝදනා කියවූ පසු,

441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
විනිසුරුවරයා ඔබෙන් අසනු ඇත
ඔබ ආයාචනා කරන ආකාරය.

442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
- වරදකරු නොවේ.

443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-ඒත් මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි, වේල් මහත්මයා.
- මට වැඩක් නැහැ. කමක් නැහැ.

444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්.
ඔබ කිසිවක් නොකියන්න.

445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
හොඳයි, ඔයා කියන්න යන්නේ මම වැරදිකරුවෙක් නෙවෙයි කියලා.

446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
මම කියන ඕන දෙයක් කියන්නම්.
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-ඒත් වේල් මහත්මයා...
- මම කතා කරන්නේ හරියටම මෙයයි.

448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
උසාවියේ මේක කරගෙන යන්න බෑ.
ඒ නිසා ඔබත් දැන් පුරුදු වෙන්න ඇති.

449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
මම කතා කරනවා. ඔබ කතා නොකරන්න.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
ඔබේ කාර්යය එහි වාඩි වී සිටීම පමණි
හා අහිංසක බලන්න.

451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
හොඳයි, මම අහිංසකයි.

452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
ඒක තමයි!
මට ඔයාව බලන්න ඕන හරියටම එහෙමයි.

453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
එය හරියටම එයයි.
දැන්, ඔබට එය මතක තබා ගත හැකිද?

454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
ඔබට අවශ්ය නම් කැඩපත දෙස බලන්න.
ඒක තමයි පෙනුම.

455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
මට අවශ්‍ය නැහැ.
මට හැමදාම පෙනෙන්නේ මෙහෙමයි.

456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ඉදිරියෙන්
දැනටමත් ක්‍රීඩාවේ, ඔබ නේද?

457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
හිනා වෙන්න එපා.

458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
එපා.

459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
වේල් මහතා, අපට ප්‍රකාශයක් ලබා ගත හැකිද?

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
නෑ. අපි හොයලා බලන්නම්
මෙතන මොකද වුනේ.

461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
ඔබ Aaron Stampler ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
මේ සියලු මහජන පීඩනය හමුවේ?

462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
<i>එකම පීඩනය සත්‍යය සොයා ගැනීමයි.</i>

463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
... ඔහු මත අගරදගුරු ලේ සමග.

464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
ඔයා ආයෙත් පොලිසියට කතා කළා.
ඔයා නැද්ද? මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.

465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
<i>සුපුරුදු පරිදි, ඔවුන් සියල්ල වැරදියි.</i>

466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
එන්න. ඔයා කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ

467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
යන කාරනය
ඔහු මත ලෙයින් තෙත් වූ ඇඳුමක් තිබුණාද?

468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
- අපි හැමෝම ඒක දැක්කා.
- මේ මොහොතේ,

469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
මම ඒක කොහෙත්ම පැහැදිලි කරන්න යන්නේ නැහැ.

470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
මාව රඳවා ගත්තේ මෑතකදී
මෙම නඩුවේ.

471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
මෙහි වැදගත් කරුණු මතභේද පවතී
සහ දිගටම මතභේදයේ.

472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
මාටි, ඔබ තැබීමේ දක්ෂයෙක්
නඩු විභාගයේ වින්දිතයා

473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
<i>ඔබේ සේවාදායකයාට උදව් කිරීමට.</i>

474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
<i>එය ඉතා අපහසු වනු ඇත
මෙම අවස්ථාවේදී.</i>

475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
මේ නඩුවේ ගොදුරක් මගේ සේවාදායකයෙක්.

476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
<i>අපට මෙහි ගොදුරු වූවන් දෙදෙනෙක් සිටිති, සැකකරුවන් නැත.
ඔබට බොහොම ස්තුතියි.</i>

477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
ඔබ ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර වෙනවාද, මාටි?

478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
නෑ. ස්තුතියි.

479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
එය නඩුවක් නොවේ.

480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙයි කියලා
තීන්දුව ගැන.

481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-බේලිෆ්?
-<i>රාජ්‍යය එදිරිව ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර්.</i>

484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
හැමෝම මෙතනද? ඉඳ ගන්න.
හැමෝම මෙතන ඉන්නවාද?

485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
ඔව්, ගරු.

486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
මැඩම් නඩු පවරන්නද?

487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
රජය සිරකරුවාට චෝදනා කරයි,
ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර්,

488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
අපරාධය සමඟ
පළමු උපාධියේ මිනීමැරුමක්.

489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
උපදේශක තුමනි, ඔබේ සේවාදායකයා ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
ගරු තුමනි, එය අධිකරණය සතුටු කරන්නේ නම්,

491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
මට හදන්න වෙලාව ඕන
සම්පූර්ණ මනෝචිකිත්සක ඇගයීමක්

492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
ඕනෑම චෝදනාවකට පෙර
අපට විරුද්ධව ගෙන එනවා.

493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
රාජ්‍යයට ඕනෑවටත් වඩා සාක්ෂි තිබේ
චෝදනා සහතික කිරීමට, ගරු.

494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
මම එකඟයි. යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප විය.

495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
ස්ටැම්ප්ලර් මහතා,

496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
ඔබට චෝදනා තේරෙනවාද?
ඔබට විරුද්ධව ගෙනාවාද?

497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
- ඔව්. ඔව්, මම...
-ඔබතුමාණනි, මම මගේ සේවාදායකයා යොමු කරමි

498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
ඒ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට නොවේ

499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය යන පදනම මත
ඔහුට චෝදනා කිරීමට නැඹුරු විය හැකිය.

500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
විත්තිකරු පස්වැනියා ගන්නවා

501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
නැද්ද යන්න පිළිබඳව
ඔහුට චෝදනා තේරෙනවාද?

502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
ඔව්, ගරු. අපට ඇති තුරු
සම්පූර්ණ මනෝවිද්‍යාත්මක ඇගයීමක්,

503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
ඔහු පස්වැනියා ගනු ඇත
ඔහුගෙන් අසන ලද ඕනෑම සහ සියලු ප්‍රශ්න මත.

504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
ඔබගේ සමාලෝචනය සඳහා <i>State v. Appleby</i>
පූර්වාදර්ශය.

505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
නෑ නෑ මට ඒක කරන්න බෑ. නැත.

507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
මම කාමරය සොයනවා
Aaron Stampler නම් ළමයෙකු එහි නැවතී සිටියේය.

509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
- ඔයා පොලිසියද?
- මම ඔහුගේ මාමා.

510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
- ස්තූතියි.
- හොඳයි, හේයි.

511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
- මේ ඇලෙක්ස්ගේ.
- කවුද ඇලෙක්ස්?

512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
- ඔහු අනෙක් අල්තාර පිරිමි ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි.
- පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙක්?

513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙක් මෙය පැළඳ සිටියාද?

514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
හොඳයි, ස්කන්ධය තුළ නොවේ.

515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
හොඳයි, මේ පූජාසනයේ පිරිමි ළමයා පහර දුන්නා
මගේ සගයෙක්.

516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
එයා එයාට හොඳටම රිද්දුවා.

517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එහි කළේ කුමක්ද?
ඔබේ කාමරයේ?

518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
- මගේ කාමරය?
- ඔව්.

519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
මට බෑ... මම දන්නේ නැහැ.

520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
- මම කියන්නේ, මට කිසිවක් නැත.
- ඔයා දන්නවද මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්?

521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
WHO? ඇලෙක්ස්?

522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-නෑ, මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ එයා කොහෙද කියලා.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
- කවුද ලින්ඩා?
- ලින්ඩා?

524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය?

525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
- ඇය කොහෙද? මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
- මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහෙද කියලා.

526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
ඇයි මට මෙහෙම හැගීමක් එන්නේ
ඔයා මට මොකුත් කියන්නේ නැද්ද ආරොන්?

527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
ඇලෙක්ස් ගැන ඔබ පුදුම වෙනවාද?
මගේ මිතුරාට පහර දුන්නාද?

529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-නැහැ. නෑ මම කිව්වේ එයාට කේන්තියක් තියෙනවා.
- ඔව්. ඔව්, මම එහෙම කියන්නම්.

530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
මට මේක අහන්න දෙන්න.
ඔයා හිතනවද ඒ ඇලෙක්ස් වෙන්න ඇති කියලා

531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
ඔබ දුටු ඒ රූපය කවුද?
අගරදගුරු කාමරයේද?

532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
- මම... ඇලෙක්ස්? මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
- නමුත් ඒ ඔහු විය හැකිද?

533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
මම දන්නේ නැහැ.

534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
ආරොන්, ඔයාට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.
රාජ්‍යයට අවශ්‍ය ඔබ මැරෙනවා.

535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
එය හරියටම ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත.

536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
අසනීප!

537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මට මතක නැහැ.

538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි ඇලෙක්ස්
එවැනි දෙයක් කිරීමට අවශ්යද?

539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
ඔහුගේම හේතු නිසා. ඔහු...
සමහර විට කවුරුහරි ඔහුව කුලියට ගත්තා.

540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
- කුලියට ගත්තේ කවුද?
-මම දන්නේ නැහැ. එය අමතක කරන්න.

541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ,
ඔහු එය කිරීමට සමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු...

543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
මම දන්නේ නැහැ
එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කවුද වේල් මහත්තයෝ.

544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
- ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
ඉතින් එයා කියනවා වෙන කෙනෙක් හිටියා කියලා
කාමරයේ

546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
සහ ඔහුට මතක නැති බව.

547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
අනික ඔයාට මාව ඕන
මෙම ඇම්නේෂියා ප්‍රශ්නය සොයා බැලීමට

548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
- සහ ඔහු ඇත්තටම දන්නා දේ බලන්න.
- ඔව්.

549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
ඔහු එය කළ බව ඔහු දන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
ඇම්නේෂියාවේ ප්‍රධාන හේතු
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය, අල්ලා ගැනීම්,

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
හිස තුවාල සහ malingering.

552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
මම හිතන්නේ ළමයා ඇත්ත කියනවා.

553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
හරි හරී.

554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
එහෙනම් අපි කෙලින් දෙයක් බලමු.

555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
මම ඇතුලට ගියාට වඩා සතුටුයි
සහ ඔහු විශ්ලේෂණය කරන්න.

556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය බලා සිටිමි.

557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
ඒත් මම එතනට යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කතාව වලංගු කිරීමට, තේරුණාද?

558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
- ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරන්න, මම මගේ වැඩේ කරනවා.
-ඒක හරි.

559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
සවන් දෙන්න, එය අවශ්‍ය යැයි මට හැඟේ නම්,

560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
මට MRI, EEG ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
සහ neuropsych පරීක්ෂණ, එකඟද?

561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
- ඔව්, ඩොක්ටර්. සුභ රාත්‍රියක් වෛද්‍යතුමනි.
-සුභ රාත්රියක්.

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
මම අපේ රැස්වීම් පටිගත කරන්නම්
වේල් මහතා වෙනුවෙන්,

563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
ඉතින් අපි කතා කරන දේ
එය විය හැකි ආකාරයට රහසිගත නොවේ

564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
ඔබ උපදේශනය කිරීමට සිටියේ නම්
උපකාර සඳහා වෛද්යවරයෙකු සමඟ.

565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
ඔහු මට සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස පවා කතා කළ හැකිය.

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
එබැවින් ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්
මම කියපු දේ ගැන,

567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
ඔබ දැන් ඔවුන්ව ඇති දැඩි කළ යුතුයි,
ඔහු තවමත් මෙහි සිටින විට.

568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-නෑ නෝනා. මට තේරෙනවා.
- හොඳයි.

569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
- ඉතින්, හරි. මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
-කමක් නැහැ.

570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. කමක් නැහැ.
-හරි හරී.

571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
ගිහින් එන්නම්.

572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
වේල් මහත්තයා මට කිව්වා
කාල සීමාවක් තිබුණා කියලා

573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
අගරදගුරු තුමාගේ මරණය වටා
ඔයාට මතක නෑ කියලා.

574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
- ඒක හරිද?
- ඔව්. ඔව්. මට කාලය නැති වුණා.

575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
මම කිව්වේ, මම කළු කළා.

576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
- ඔබට මීට පෙර මෙම කළුවර ඇති වී තිබේද?
- ඔව්. ඔව්, මට තියෙනවා.

577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
කවදද පලවෙනි පාර
ඒවා සිදු වූ බව ඔබට මතකද?

578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
ඔවුන් ආරම්භ කළා
මට වයස අවුරුදු 12 දී, සමහර විට.

579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
ඔබේ දෙමාපියන් දැනුවත්ව සිටියා
ඔබට සිදුවෙමින් පැවතියේ කුමක්ද?

580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
නෑ මගේ අම්මා මැරිලා.

581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
නෑ නෑ නෑ එයා ලස්සන මිනිහෙක් නෙවෙයි.

583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
- ඔබ ප්‍රතිකාර ලබා ගත්තාද?
- මම මොකක්ද කළේ?

584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
ඔබ ඔවුන් සඳහා වෛද්‍යවරයකු හමු වූවාද?

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
නැත.

586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
ඔබ ක්‍රීක්සයිඩ් හි වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට නොයන්න
ඔබේ කකුල කැඩිලා නැත්නම්.

587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
- හේයි. මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
- කතා කරන්න.

588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
- සමාවෙන්න. මම ඇයව වහාම ආපසු ගෙන එන්නෙමි.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත. මම මොකක්ද?

589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
මම යම් ආකාරයක චෙස් කෑල්ලක්
ඔබට එහා මෙහා යා හැකිද?

590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
- මම මගේ දිවා ආහාරය මැද සිටියෙමි.
- අපි සියලු සොයාගැනීම් ලබා ගන්නේ කවදාද?

591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
ඔයාට මොනවද ඕනේ, මාටි?

592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
මට දැනගන්න ඕන
අපි සියලු සොයාගැනීම් ලබා ගන්නා විට.

593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
- මට ගොනු කිරීමට යෝජනා තිබේ.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
ඔබ ගනුදෙනුවක් කිරීමට බලා සිටී.

595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
ගනුදෙනු කිරීමට මට බලයක් නැත.

596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
මම මේ ගැන මගේ සේවාදායකයා සමඟ සාකච්ඡා කර නැහැ.
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
හොඳයි, මම හිතුවා නම් අපට අවශ්‍යයි
ගනුදෙනුවක් කිරීමට,

598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
මට අවශ්‍ය සියලුම බලතල මා සතුව ඇත.

599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
ගොන් කතා! Shaughnessy අවශ්යයි
මේ පිළිබඳ සම්පූර්ණ වෙඩි තැබීම,

600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
එය ලබා ගැනීමට ඔහු ඔබව භාවිතා කරයි.

601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
ඔබේ තනතුරේ සිටින ඕනෑම කෙනෙක්
මෙය පහත හෙලනු ඇත

602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
මරණ දඬුවමක් නොමැතිව මිනීමැරීමට.

603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
මගේ තනතුර?
අපිට මාර කේස් එකක් තියෙනවා.

604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
නියම නඩුව?

605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
පෙර වාර්තාවක් නොමැතිකම, ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු නොමැති වීම,
පාපොච්චාරණයක් නැත, චේතනාවක් නැත.

606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
දැඩි සාක්ෂි.

607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
මෙම සංවාදයේ තේරුම මම උපකල්පනය කරමි
ඔබ පිස්සුවෙන් යන්නේ නැහැ,

608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
ලැජ්ජාවකි.
මගේ හැකිළීම් ඔහුව ඉරා දමන්නට ඇත.

609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
මාර්ගය වන විට, ඔබ පස්වන අයැදීම
චෝදනා මත දීප්තිමත් විය.

610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
- ඒක හොඳයි නේද?
- ඔව්.

611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
මම ඒකට කැමති වුණා.

612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
ඔබට මෙම නඩුව අහිමි වේ, ඔබ වැටීම ගන්න,
Shaughnessy නොවේ.

613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-මට කථා කරන්න.
- අපි නඩු විභාගයට යනවා, මාටි.

614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
හරි, ඒකට අවශ්‍ය එකම දේ,

615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
එක් ජූරි සභිකයෙක් පමණි
ඔහු එය කළ බව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
එක් ජූරි සභිකයෙක්, ඔහුගේ වයසේ ළමයෙක් සමඟ,
ඒ මූණ දිහා බලන් ඉන්නවා...

617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
මට පිළිගන්න වෙනවා ඒ මූණ නියමයි.
ඔබ ඔහුව ස්ථාවරය ගැනීමට සූදානම් කරනවාද?

618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
ඒ ගොතගැසීම, එය මිල කළ නොහැකි ය.

619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
මාටි, මට කියන්න එපා
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එය නොකළ බවයි.

620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
මොකක්ද, පොඩි Aaron Stampler ඉන්නවා
ඔබට ලැබුණාද?

621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
අපි මෙතන කතා කරන්නේ හිරගෙදර ගැන විතරක් නෙවෙයි.
එය කෙනෙකුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමකි.

622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
ඔබ වැරදි නම්
සහ Shaughnessy ඔබව මෙය කිරීමට සැලැස්සුවා,

623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
- ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිද?
- මම ජීවත් වෙන්නම්.

624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
උසාවියේදී හමුවෙමු.

625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
ගරුතුමනි, අපි නියම කරනවා
මෙතන ඝාතනය කළා කියලා.

626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
එබැවින්, මෙම ඡායාරූප
ඉතිරි පරිවාස අගයක් නොමැත.

627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
මෙය මිනීමැරුමක් පමණක් නොවේ.
මෙය විකෘති කිරීම සහ වධහිංසා පැමිණවීමකි.

628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
පැමිණිල්ලට අවශ්‍ය එකම හේතුවයි
ජූරි සභාවට මේ භයානක පින්තූර පෙන්වීමට

629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
- කම්පන ආයාචනය වේ.
- එය සත්‍යයක් නොවේ, ගරු තුමනි.

630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
- ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කළ යුතුය.
- ඔවුන් පැහැදිලිව හඳුනා ගනී

631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
අපරාධයේ සාහසික ස්වභාවය,

632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
ඔවුන් විත්තිකරු සම්බන්ධ කරයි,

633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
රුධිරයෙන් වැසී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
අපරාධ ස්ථානයට.

634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
- අගතිගාමී.
-වෙනස් වීමට මා බැගාපත් විය.

635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඉල්ලන්න. මම නෑ...
- උපදේශක, කරුණාකර.

636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
ඡායාරූප ඇත, වේල් මහතා.

637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
දැන්, ඔබ දෙදෙනා විවේකයකට කැමතිද?

638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
එබැවින් ඔබට මෙම සාකච්ඡාව කරගෙන යා හැක
පුද්ගලිකව?

639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
මට සමාවෙන්න, ගරු,
නමුත් මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය නම්, ඔහු විරුද්ධ වනු ඇත

641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
අපට ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නම්
මිනීමැරුම් ආයුධය.

642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
හොඳයි, දැන් ඇය එය ගෙන එයි ...

643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
මෙය පොදු ගොඩනැගිල්ලකි.

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
සමාවෙන්න වේල් මහත්මයා.

645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය අත්සන් කරනවාද?

646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
මට ලින්ඩා ගැන කියන්න.
වේල් මහත්තයා කිව්වා එයා ඔයාගේ පෙම්වතිය කියලා.

647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
ඔව්. ඔව්, ඇය විය.

648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
කොහොමද! ඔබ හමුවන්නේ?

649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
හොඳයි, අපි දෙන්නම ගැලවුම්කාර මන්දිරයේ හිටියා.
මම පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙක්,

650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
ඇය රැකියාව කරමින් සිටියාය
රදගුරු රෂ්මන් වෙනුවෙන්.

651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
- සම්බන්ධතාවය මොන වගේද?
- මම සහ ලින්ඩා?

652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
ඇය සැබෑ සංස්කෘතික ය.
සැබෑ සංස්කෘතික හා ඉතා බුද්ධිමත්.

653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කළා.

654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
අපි විවාහ වෙන්න ඇති.

655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
ඔබ එකට නිදාගෙන සිටියාද?

656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
- හොඳයි, ඒක පුද්ගලිකයි.
- මම දන්නවා. කියන ප්‍රශ්නය මට අහන්න වෙනවා.

657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
ඔබ සතුව තිබුණා
ලිංගික සම්බන්ධයක්, ආරොන්?

658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
ඔව්, ඔව්, අපි හිටියා.

659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
ඔයා නිදාගෙනද හිටියේ
ඒ වෙලාවේ වෙන කාත් එක්කද?

660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-නැහැ.
- ඇයද?

661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
ආරොන්, ඇය ඔබව බැලීමට පැමිණ තිබේද?

662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
- හොඳයි, නැහැ, නමුත් ...
-එය ඔබව කලබලයට පත් කරයි.

663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
නෑ නෑ වැඩේ තමයි, ඇය ගියා.

664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
ටික වෙලාවකින් ඇය යන්න ගියා.

665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
මෙය සිදුවීමට පෙර ඇය පිටව ගියාය.
මම හිතන්නෙවත් නෑ...

666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
ඇය ඒ ගැන දන්නවා යැයි සිතන්නවත් එපා.

667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
-ඔව්, ලොක්කා.
- හේයි.

668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
- ඔයාට මට මොනවා හරි තියෙනවද?
- ඔව්.

669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
ලැයිස්තුගත කර ඇති කිසිවක් නැත
නගර ශාඛාවේ

670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
අංක B32156 යටතේ.

671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
ඒත් මම හිතන්නේ "B" එක "B" කියල නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ එය අටක්.

672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
මම හිතන්නේ පිහිය ලිස්සා ගියා. 832156.

673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"තෝමස් ජෙෆර්සන්"?
මම හිතන්නේ ඔහු එය කළේ නැහැ.

674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මේකෙන් ගොඩක් සතුටුයි.

675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
අගරදගුරු තුමාගේ පුණ්‍යායතන ලැයිස්තුවක්
සහ ඔහුගේ පදනමේ ආයෝජන.

676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
මෙතන පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ,
කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියන එක හැර.

677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
මෙන්න විනාඩියක් ඉන්න. මෙය කුමක් ද?

678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ
දකුණු ගං ගනුදෙනුව එක්ක? ඒක උඩට අදින්න.

679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
ඔව්, ආයෝජකයින්.

680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
ෂග්නසි?

681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
ඒ ජෝයි පිනෙරෝගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි.

682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
මෙන්න මේ ගොඩක් බලන්න?
මේ සියල්ල ගෙවල් විය.

683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිවසක් තිබුණි
එතන කෙළවරේ

684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
එහිදී මම මගේ පළමු පෙම්වතිය සිප ගත්තා.
ඇයවත් ගැබ් ගත්තා.

685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
- හාදුවක්, ජෝයි.
-ඕ ඇත්ත.

686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
කෙසේ වෙතත්, මේ මුළු අසල්වැසියාගේ
ඉහළ කුලී නිවාස අවසන් වනු ඇත

687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
ඒ ගොල්ලන්ගෙ පැත්ත ගත්තොත්.

688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
ඒ නිසා මම ඉඩම ආපසු ගන්නම්
බේරුම්කරණය සමඟ ඔබ මාව ලබා ගත්තා.

689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-ඔයා ඒ ගැන අහලා තියෙනවා නේද?
- ඔව්.

690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
- මුදල්?
- නැත්තේ කවුද?

691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
- මාටි හොඳම, මචන්.
- මගේ වැඩේ කරනවා විතරයි.

692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
ඔව්. මිලියනයක් මගුල් පහක්,
ඔහු කරන්නේ ඔහුගේ කාර්යය පමණයි.

693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
ඕල්ඩර්මන්, ජෝයි මට කියනවා
පොලිස් නිලධාරියෙක් ආවා,

694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
එයාට ඔයාව සෙට් කරගන්න ඕන වුණා.

695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
එය සාමාන්යයි.

696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
මාව මිලදී ගන්න බැහැ,
එබැවින් ඔවුන් සහෝදරයෙකු මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරති.

697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
බලන්න, බොහෝ අය උපකල්පනය කරයි
මේ බිම අපි ඇවිදිනවා කියලා

698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
දුම්රිය මාර්ගයට අයත් වේ, නමුත් එය එසේ නොවේ.
එය පල්ලියට අයත් වේ.

699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
පල්ලියද?

700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-ඉතින් ඒ රෂ්මන් පදනමද?
-ඒක හරි.

701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
ධනවත් සංවර්ධකයින් පිරිසක් සමඟ.

702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
- John Shaughnessy ඇතුළුව?
- ඔව්.

703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
එවිට ඔවුන් කෑදර විය,
සියලුම ඉඩම මිලදී ගැනීමට පටන් ගත්තේය

704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
සහ පැරණි ගොඩනැගිලි
පල්ලියේ දේපල අවට,

705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
පසුව එය ඉරා දැමීම.

706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
අපේ පැරණි අසල්වැසි
අතුරුදහන් වනු ඇත.

707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
ඉතින් මම අගරදගුරුතුමා ළඟට ගිහින් මෙහෙම කිව්වා.

708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
"ඔයා මොනවද මේ මිනිස්සුන්ට කරන්නේ?
ඔවුන් දුප්පත්.

709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
"ඔවුන්ට පයින් ගහනවා
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පිටතට,

710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"සහ ඔවුන් කතෝලික"

711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
මගුල් ඒ.

712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
ඔහු සවන් දුන්නා. මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
සංවර්ධනය නවත්වන්න කිව්වා
පල්ලියේ දේපල වටා.

714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
එබැවින් හවුල්කරුවන් ඉතිරි වේ

715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
මේ හිස් ගොඩනැගිලි අල්ලාගෙන
ඔවුන්ට වට්ටන්න බැහැ

716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
- සහ ඔවුන්ට ගොඩනගා ගත නොහැකි ඉඩම්.
-ඒක හරි.

717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy මිලියන ගණනක් අහිමි වේ.

718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
බලන්න, මට ඔබව අවශ්‍ය නම්, ඔබ සාක්ෂි දෙනවද?

719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
කවුද, මම? ඔව්. පහසුයි.

720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
මේ ඇඳුමෙන් මාරු වෙන්න,
Brooks Brothers එකක් දාගෙන

721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
- රොටි සහ ටැසල් සමඟ, ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
-ජෝයි, ස්තූතියි.

722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ නොවේ.

723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
ෂුවර්.

724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
මම සාක්ෂි දෙන්නම්.

725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
<i>හොඳයි, මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.</i>

726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
සිතන්න මේ මහා නගරය තනිවම දිව යයි.

727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
ඔවුන් හිතන්නේ එය නැඟිටිනවා, වැඩට යනවා සහ
අපි වගේ රෑට ඇඳට නඟිනවා.

728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
ඒ සඳහා අවශ්‍ය දේ ඔවුන් නොදනී

729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
මුළු මගුලම තහවුරු කර ගැනීමට
බිඳ වැටෙන්නේ නැත.

730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
අපරාධ, ගිනි, කෝලාහල,

731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
දෙයියනේ ජල නල
නගරය යට පුපුරා යයි.

732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
ක්‍රිස්තුනි, මොන මගුලක්ද ඒක.

733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
සහ කවුද කරන්නේ
ජල කොමසාරිස් ඇමතුමක්?

734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
ඒක හදපු කොන්ත්‍රාත්කරු? නැත.
ඔහු මට කතා කරයි. ඒ හැමෝම මට කතා කරනවා.

735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
දෙයියනේ මේක නියමයි.

736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ,
මන්ද මම සාමය රකිමි.

737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
ඒක මගේ වැඩක්.

738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
මේ නගරය ගිනි ගන්නේ නැහැ
මොකද මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
මම විශිෂ්ට සාකච්ඡාකරුවෙක් වෙමි.

740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට ඒක ලැබෙයි කියලා?

741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
ඇත්ත, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
ගොළු අපතයෝ ඡන්දෙ දෙන්නෙත් නෑ.

742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
එයාලට කරන්න ඕන කන්න විතරයි,
නිදාගන්න, රූපවාහිනිය බලන්න

743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
සහ ඉඳහිට ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට කෙලවන්න.

744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
අපි හැමෝම ඔබට ස්තූති කළ යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.

745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
ජෝන්, ඔබට අලුත් ද්‍රව්‍ය කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
මම මේ "මහා නගරය" කථාව අසා ඇත්තෙමි
දැනටමත් දස වතාවක්.

748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
ඔයාගේ කොල්ලා පිනෙරෝ ගෞරව කරන්නේ නැහැ
ගනුදෙනුවේ ඔහුගේ පැත්ත.

749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
මේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය ඒ ගැනද?
පිනෙරෝ?

750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
අර්ධ වශයෙන්.

751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
මම ඔහුට කිව්වා ගනුදෙනුව මොකක්ද කියලා.
ඔහු වැඩිහිටියෙක්. අනිත් කොටස මොකක්ද?

752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
මට ඔබේ සහායකගේ බව තේරෙනවා
වටේ හාරනවා

753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
අගරදගුරුතුමාගේ මූල්‍ය කටයුතු වලදී.

754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
ඔව්. හොඳයි...

755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
කොච්චර පාඩු උනාද

756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
ඔහු ප්ලග් එක ඇදගත් විට
දකුණු ගඟෙන්, ජෝන්?

757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
දබරැඟිල්ල ඇලවීම වරදකි

759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
බලවත්ම මිනිසුන්ගේ ඇස් හමුවේ
නගරයේ.

760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
මා ඉලක්ක කරන්නේ ඔවුන්ගේ ඇස් නොවේ.

761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
මාර්ටි මා සමඟ කෙලවන්න එපා.

762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
ආයෙත් නල පුපුරනවා ජෝන්.

763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
<i>වඩාත් අපේක්ෂිත මිනීමැරුම් නඩු විභාගයේදී
මෑත චිකාගෝ ඉතිහාසයේ,</i>

764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
<i>හිටපු රජයේ නීතිඥ අභිචෝදකයා
මාටින් වේල්</i>ට නායකත්වය දෙනු ඇත

765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
<i>ඔහුගේ ආරම්භක ප්‍රකාශය සමඟ
Aaron Stampler වෙනුවෙන්...</i>

766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
<i>පැමිණීමේ නඩුව යොමු වී ඇත</i>

767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
<i>සහකාර රජයේ නීතිඥවරයා විසිනි
ජැනට් වෙනබල්. Venable විය...</i>

768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
<i>රිචඩ් රෂ්මන් දෙවියන්ගේ මිනිසෙකි.</i>

769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
<i>ඔහු තම ජීවිතය පරිත්‍යාග කළේය
චිකාගෝ වැසියන්ට.</i>

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
<i>ඔහු ආශ්වාදයේ පහනක් විය,</i>

771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
<i>ආධ්‍යාත්මික නායකයෙකු ලෙස පමණක් නොව,
නමුත් පුරවැසියෙකු ලෙස.</i>

772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
<i>...ඔහුගේ ආරම්භක ප්‍රකාශය ඉදිරිපත් කරනු ඇත
විත්තිකරු වෙනුවෙන් හෙට...</i>

773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
<i>මගේ නම මාටින් වේල්,</i>

774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
<i>සහ මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව,
සහ ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව,</i>

775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
<i> සහතික කර ගැනීමයි
සම්පූර්ණ සත්‍යය දන්නා බව.</i>

776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
<i>දැන්, අපට සත්‍යය ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත හැක</i>

777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
<i>නඩු පවරන දේ ගැන කතා කිරීමෙන්
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
<i>විත්තිකරුට නොරැවටෙන්න
අහිංසක පෙනුම සහ හැසිරීම.</i>

779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
<i>Aaron Stampler විනිශ්චයේ වාඩි විය
අගරදගුරු රෂ්මන්</i>ගේ

780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
<i>සහ එය තීරණය කරන ලදී
ඔහු මිය යා යුතු පමණක් නොව,</i>

781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
<i>නමුත් ඔහු මිය යා යුතුයි
හැකි වඩාත්ම ම්ලේච්ඡ ආකාරය.</i>

782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
<i>ආරොන් විනාඩි කිහිපයක් ඇතුළත අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය
අගරදගුරු තුමාගේ මරණය ගැන.</i>

783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
<i>අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.
අපි හැමෝම ඒක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.</i>

784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
<i>නමුත් ඇයි? ඔහු පහසු නිසා.</i>

785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
<i>ඉතා විශාල පීඩනයක් තිබූ නිසා
මෙම අපරාධය විසඳීමට පොලිසිය මත.</i>

786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
<i>සාක්ෂි පෙන්වයි
ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර් ලුහුබැඳ ගොස් සැඟවී සිටි බව

787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
<i>මෙම ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසා ම්ලේච්ඡ ලෙස ඝාතනය කළේය.</i>

788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
<i>නඩුවට අවශ්‍ය නැත
ඔබට ඇසීමට</i>

789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
<i>අනෙක් අල්තාර පිරිමි ළමයින් ගැන
පල්ලියේ ගායනා කණ්ඩායම</i>හිදී

790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
<i>අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වූ අය.</i>

791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
<i>සාක්ෂි අවසානයේ,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
<i>ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර් බව ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල</i> තිබුණා

793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
<i>පරිපූර්ණ ඝාතනය සඳහා.</i>

794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
මෙම පිහිය භාවිතා කරමින්,
ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර් නැවත නැවතත් පිහියෙන් ඇන ඇත

795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
අගරදගුරු තුමාගේ පපුවේ,
ඔහුගේ ලිංගික අවයව, ඔහුගේ ඇස්.

796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
ඔවුන් ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
අගරදගුරුතුමා ආයෝජන කළා කියලා

797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
රෝමානු කතෝලික සභාව වෙනුවෙන්

798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
ඒ ආයෝජන බවත්
විශාල පාඩු ඇති විය

799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
සමහර ඉතා බලවත් පුද්ගලයන් සඳහා.

800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
ඔවුන් ඔබ ගැන අසනවාට කැමති නැත
මේ වසරේ පමණක් මරණ තර්ජන 20 යි

801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
අගරදගුරුතුමාට ලැබුණු බව
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවාට කැමති නැහැ
ඔවුන්ගේ චේතනා න්‍යාය ගැන.

803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
ඒ ඇයි? ඉතා සරලයි.

804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
උන්ට එකක් නෑ.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
පරීක්ෂක වුඩ්සයිඩ්,
ඔබට අධිකරණයට පැහැදිලි කළ හැකිද?

806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
මෙම සපත්තු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
ඔවුන් විත්තිකරුගෙන් ඉවත් කරන ලදී
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් විට.

808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
සහ එහි ප්රතිඵලය කුමක්ද
ඔවුන් මත සිදු කරන ලද ලේ පැල්ලම් විශ්ලේෂණය?

809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
විශ්ලේෂණයේ ප්රතිඵලය
මිනිස් රුධිරය බව ඔප්පු විය

810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
රුධිර වර්ගයට ගැලපේ
සහ DNA ලක්ෂණ

811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
අගරදගුරු Rushman.

812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
ලේ වැකි පා සටහන් මොනවාද කරන්නේ
ශරීරය වටා ඔබට කියන්න?

813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
මිනීමරුවා රටාවක් ඉතිරි කළේය
ලේ වැකි පා සටහන් වලින්

814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
අරගලයේ ප්රදේශය වටා,

815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
රුධිරය පැතිරීම මගින් පෙන්නුම් කෙරේ
කාමරය හරහා.

816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
හොඳයි, ඔව් හෝ නැත, පරීක්ෂක?

817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
තුන්වන කෙනෙක් ඉන්න ඇති
එදා උදේ අගරදගුරු නිල නිවස?

818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
එහෙම කියන්න කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
නොතිබූ බව ඔප්පු කිරීමට.

820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
නැත.

821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
සහ අරගලයෙන් පසුව,
එවිට සිදු වූයේ කුමක්ද?

822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
හොඳයි, විශ්ලේෂණයෙන් පෙනී යන්නේ ඝාතකයා බවයි
විකෘති කිරීමේදී කම්පනයට පත් විය

823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
නිදන කාමරයෙන් දිව්වා
පඩිපෙළ පහළට.

824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
පුලුවන්ද පරීක්ෂක තුමනි,
සැබෑ මිනීමරුවා, තුන්වන පුද්ගලයා,

825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
සමහර විට ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය

826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
සම්පූර්ණ රුධිර පාරක් පාගා දැමීමට නොවේ
මෙහි මුළු ස්ථානය හරහා,

827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
මෙම තුන්වන පුද්ගලයාට තැබිය නොහැකි විය
විත්තිකරුගේ මුද්‍රණ

828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
ඔහු මිය යන විට පිහිය මතද?

829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
වේල් මහත්මයා, ඕනෑම දෙයක් පුළුවන්.

830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
ඉතින්, පැහැදිලිවම, වින්දිතයා දුක් වින්දා
පිහියෙන් ඇන තුවාල විශාල සංඛ්‍යාවක්?

831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
ඔව්, ඔහු කළා, 78.
ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
සහ එය කප්පාදුව පැහැදිලි කරයි
අත් සහ නළල මත.

833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
වෛද්‍යතුමනි, එය සත්‍යයක් නොවේද?
ඔබට සහතික විය නොහැකි බව

834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා වැඩි ගණනක් සිදු කර තිබේද යන්න
මෙම පිහි ඇනුම සහ කැපුම් තුවාල 78?

835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
ඒක ඇත්ත උපදේශකතුමනි. වෙන්න තිබුණා
එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා, නමුත් මට එය සැකයි.

836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
ඔබේ විශ්ලේෂණයෙන්
පිහි තුවාලවලින්, වෛද්‍ය වේල්,

837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
යන්න පිළිබඳව ඔබට මතයක් තිබේද?
මිනීමරුවා වම් අත ද දකුණත් ද?

838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
හොඳයි, උගුරේ කැපුම් තුවාලය
සහ බොහෝ පපුවේ තුවාල

839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
ශක්තිමත් කෝණයකින් සාදන ලදී
වම් අත ඇති අයෙකු බව යෝජනා කරයි

840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
පිහිය පාවිච්චි කළා.

841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
ඔබේ දැනුමට,
විත්තිකරු වම් අත ද?

842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
ඔව්, ඔහු තමයි.

843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
හොඳයි, එසේ නම් එය හැකි ය
දකුණත් කෙනෙක් කියලා

844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
හිතාමතාම ඔහුගේ වම් අත පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
මෙම තුවාල කිහිපයක් ඇති කිරීමට.

845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
ඔව්, එය හැකි යැයි මම සිතමි.

846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
එවිට එය උපකල්පනය කිරීම සාධාරණ වනු ඇත

847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබූ බව,
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ තුන්වන පුද්ගලයෙක් සිටීද?

848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
සාධාරණ, නැත. නමුත් එය හැකි ය.

849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
<i>ඉන්පසු පහත දැක්වෙන ආරම්භක ප්‍රකාශයන්,</i>

850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
<i>එය ශක්තිමත් දවසක් විය
සහ සවිස්තරාත්මක සාක්ෂිය</i>

851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
<i>පැමිණියේ පළමු සාක්ෂිකරුවන්ගෙන්,</i>

852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
<i>කුක් ප්‍රාන්ත අධිකරණ වෛද්‍ය ප්‍රධානියා
හාවි වුඩ්සයිඩ්</i>

853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
<i>සහ කුක් ප්‍රාන්ත වෛද්‍ය පරීක්ෂක
එමිල් වේල්</i>

854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
<i>එය ද දවසක් විය
දැඩි හරස් ප්‍රශ්න</i>කි

855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
<i>වුඩ්සයිඩ් සහ වෙයි!</i>

856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
<i>ස්ටැම්ප්ලර් ආරක්ෂක නීතිඥයා විසිනි
මාටින් වේල්.</i>

857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
<i>බොහෝ ගිණුම් අනුව, කෙසේ වෙතත්,
පැමිණිල්ල...</i>

858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
කපිතාන් ස්ටෙනර්,
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි

859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
ඔබ අද අපට ලබා දුන් මුළු කාලය සඳහා,

860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
නමුත්, අවසාන වශයෙන්,
මම ඔබේ අවධානය යොමු කිරීමට කැමතියි

861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
කැටයම් කළ සංකේතයට
අගරදගුරුගේ පපුවට.

862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
දැන් කරුණාකර ජූරි සභාවට කියන්න
ඒ ගැන කැප්ටන්?

863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
ඔව්. ලිපිය
සහ අංක 532.156

864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
කැටයම් කරන ලදී
අගරදගුරු පපුව.

865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
ඔබ දැන් විස්තර කළ දේ,

866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
ඔබට හැකි වී තිබේද?
ඕනෑම තැනක සමාන සඳහනක් සොයා ගැනීමට?

867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
සංකේතය 832.156
ඇත්තටම පොතක් සඳහා නාමාවලි කේතය වේ

869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
පුද්ගලික කියවීම් කාමරයකදී සොයා ගන්නා ලදී
පල්ලියේ බිම් මහලේ පිහිටා ඇත.

870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
එම නිශ්චිත අංකය, B32 කොටස,
පොතකට යොමු කරයි,

871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
<i>Scarlet Letter</i>
<i>Nathaniel Hawthorne.</i> විසිනි

872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
අපි 156 පිටුවට පොත විවෘත කළ විට,
අපි යටින් ඉරි ඇඳ ඇති ඡේදයක් සොයා ගත්තෙමු.

873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
කරුණාකර කියවන්න
මෙම ඡේදය උසාවියට යටින් ඉරි ඇඳ තිබේද?

874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
"නෑ මිනිහෝ, කිසිම සැලකිය යුතු කාලයක් සඳහා,

875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
"තමන්ට එක මුහුණක් අඳින්න පුළුවන්
තවත් කෙනෙක් සමූහයාට ය

876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
"අවසානයේ ව්‍යාකූල නොවී
කුමන සත්‍යයක් විය හැකිද."

877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
ඔයාට ස්තූතියි.

878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
මොකක්ද ඒ ඡේදය කරන්නේ
ඔබට අදහස් කරන්නේ, කැප්ටන්?

879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
විරෝධය. ඔහු පොලිස්කාරයෙක්,
ඉංග්‍රීසි මහාචාර්යවරයෙක් නොවේ.

880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
ඔහුගේ අර්ථ නිරූපණය සමපේක්ෂන වනු ඇත
සහ අදාළ නොවේ.

881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
ඇය අසනවා මට ඇසුණේ නැත
විශේෂඥ මතයක් සඳහා.

882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
සාක්ෂිකරුට පිළිතුරු දිය හැකිය.

883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
හොඳයි, මට එය සරලයි.

884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
මිනීමරුවා හිතුවා
ඔහුගේ වින්දිතයා මුහුණු දෙකක් බව,

885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
යම් ආකාරයකින් වංක.

886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
ඔබේ අත්දැකීම අනුව කපිතාන්,

887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
කවදාවත් හිතාමතාම මිනීමරුවන් කරන්න
ඔවුන්ගේ චේතනාව පිළිබඳ ඉඟි තබන්න?

888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
බොහෝ විට නොවේ, නමුත් එය සිදු වේ.

889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
ස්තුතියි.

890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
- ස්තුතියි මචන්.
- ඔව්, නිසැකවම.

891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
ඔබ එම පොත යටින් ඉරි තැබුවාද?

892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
- මම මොකක්ද කළේ?
- ඔබ එම පොත යටින් ඉරි තැබුවාද?

893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-නැහැ. නෑ, වේල් මහත්තයෝ.
-නෑ?

894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
නෑ. වේල් මහත්තයා.
මම කවදාවත් ද ස්කාර්ලට් ලෙටර් එක විවෘත කළේවත් නැහැ.

895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
මම Hawthorn වලට කැමති නැහැ.

896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
මම ගෙදර ගැන ඒක කියවන්න උත්සාහ කළා
කරුණු හතක් සමඟ

897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
උසස් පාසලේ.
දහවෙනි පිටුව පහු කරන්නත් බැරි වුණා.

898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
මම කිව්වේ, මම විතරක් පාවිච්චි කළේ නැහැ
රදගුරු රෂ්මන්ගේ පුස්තකාලය.

899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
ඔයා දන්නවා ද? හැමෝම ණයට ගත්තා
රෂ්මන් බිෂොප්ගේ පොත්.

900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
ඔහු එය දිරිමත් කළේය.

901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
ඔහුගේ පූජාසනයේ පිරිමි ළමයින් සහ කාර්ය මණ්ඩලය,
හැමෝම එහි සිටියා.

902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
ආරක්ෂකයා?

903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
ස්තුතියි.

904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැද්ද?

906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-නැහැ.
- බලපෑම ගැන කුමක් කිව හැකිද ...

907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
බලන්න, මට දැන් ඔබ සමඟ කතා කළ නොහැක.
මගේ කාර්යාලය ඔබට කතා කරයි, හරිද?

908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
- ඔව්. ස්තුතියි.
- හරි, ආයුබෝවන්. ඔව්, මම ඔබව බලන්නම්.

909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
මොන මගුලක්ද එතන උනේ?

911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
සියල්ලට පසු අට "බී" යැයි මම අනුමාන කරමි.

912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
අපි මේ නඩුව පරදිනවා.

913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
මොකක්ද දෙයියනේ, ටොමී?
ඔබට එය මග හැරුණේ කෙසේද?

914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
මාටි, ඔවුන්ගෙන් 50 ක් ඇත,

915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
ප්ලස් සමස්ත
චිකාගෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
මම කොහොමද දැනගත්තේ එයාට ප්‍රයිවට් එකක් තියෙනවා කියලා
පල්ලියේ බිම් මහලේ කියවීම් කාමරය?

917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
- දැනගැනීම ඔබේ කාර්යයයි.
- මගුල, මාටි, ඔබට මගේ රැකියාව අවශ්‍යද?

918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
නෑ. මට ඕනේ ඔයා ඔයාගේ මගුල් වැඩේ කරන්න!

919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
මාටි, එන්න.

920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
මම වැඩ කරනවා
මෙහි තුන්වන මිනිසාගේ ආරක්ෂාව මත.

921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
ඔබ එය දන්නවාද?
ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගෙන තිබේද?

922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
මට තුන්වෙනි මිනිහෙක් නෑ.
ඔයා දන්නවද මට තුන්වෙනි මිනිහෙක් නැත්තේ ඇයි කියලා?

923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
මොකද ඔයාට එයාව හොයාගන්න බැරි වෙනවා!
ඒක තමයි.

924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
එක අසරණ ළමයෙක් හොයාගන්න එක එච්චර අමාරුද?

925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
බලන්න, සමහර විට අපට දැනටමත් ලැබී ඇත
මේක කරපු ළමයා.

926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
අපි අවම වශයෙන් සලකා බැලිය යුතුය
ඔහු එය කළ බවට ඇති හැකියාව.

927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
සියලු දුෂ්කර සාක්ෂි
ඔහු දෙසට යොමු කරයි,

928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
ඔබ ඒ දෙස බැලීම පවා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
මම කිසිවක් දෙස බැලීම ප්රතික්ෂේප නොකරමි!
මම හිතන්නේ ඔහු එය කළේ නැහැ!

930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
බලන්න දෙන්නා,

931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
අපි තව දවස් දෙකකින් එතනට එනවා
සහ අපට ඩික් ලැබුණා!

932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
ඒ නිසා මම කැමතියි ඔබ දෙදෙනා එසේ කරනවා නම්
ඔයාගේ මගුල් වැඩ, හරිද?

933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
අපොයි!

934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති
මෙහෙ චිකාගෝ එන්න කියලා.

935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
ඔබ කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
නෑ කවුරුත් නෑ.

937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
සල්ලි තිබුණේ නැද්ද?

938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
නැත, කිසිවක් නැත.

939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
මට ඔබේ පෙම්වතිය ගැන තවත් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,
ලින්ඩා, දැන්. අපිට පුලුවන්ද ආරොන්?

940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
ආරොන්.

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
මට කණගාටුයි.

943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
ඔබට මෙය පසුව කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
නෑ මට මේකත් එක්ක විනාඩියක් ඉන්න ඕන.

945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
මට ටිකක් මහන්සියි වගේ.

946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
මම දන්නවා. ඇයි කතා කරන්නේ
ගැන ලින්ඩා ෆෝබ්ස් ඔබව කලබල කළාද?

947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
ඒක නැහැ.

948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
මට නිකන් කතා කරන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන දැන්.

949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-ඇයි නැත්තේ? ඔබ හොඳින්ද?
- නැහැ, මගේ හිස රිදෙනවා.

950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
හරි, හරි, මට සමාවෙන්න.
මට මේක හදන්න දෙන්න.

951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
හේයි, ඔබ දන්නවා මට කළ හැකි දේ
මේ දේ සමඟ?

952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
නැහැ, මම කොහොමද මගුල දැනගත යුත්තේ?

953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
ආරොන්?

955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
කුමක් ද?

956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
ඉදිරියට එන්න.

958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
ඔහුව නවත්වන්න!

959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
තමුසේ කවුද බන්?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
දෙයියනේ ඔයාට මොනවද ඕනේ?
මම ඔයාව මරනවා!

961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ ඇලෙක්ස්. අතහරින්න.

962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
අතහරින්න.

963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-මාව මතක ද'?
- මගේ නම මාටින් වේල්.

964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
ඔයාගෙ නම මොකක්ද කියලා මම අමුතුවෙන් කියන්නෑ.

965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
- ඔයාට මට මෙහෙම කරන්න අයිතියක් නෑ.
- මට හැම මගුලක්ම තියෙනවා!

966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
මම ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර්ගේ නීතිඥයා,
පොඩි ජරාවක්!

967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
දැන්, ඔබ දන්නේ කුමක්ද
අගරදගුරු ඝාතනය ගැන?

968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
කිසිවක් නැත.

969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
කොහෙද බන් උබ හිතන්නේ
ඔයා යනවද?

970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
ගොන් කතා! අපිත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
මම දිවුරනවා මම කිසිවක් නොදන්නා බව.

972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
ඔයා ආරොන්ගේ ගෙදර මොනවද කළේ?
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
- පටියක්.
- ටේප් එකක්? වීඩියෝ පට?

975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
- ඔව්.
- කුමක් ද?

976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
ලිංගික දේවල්.

977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
ලිංගික දේවල්?

978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
මොකක්ද, මට ඔයාට චිත්‍රයක් අඳින්න තියෙනවද?

979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
WHO?

980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
WHO?

981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
මම, ලින්ඩා.

982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
සහ ආරොන්?

983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
ඔව්. එයත් වෙඩි තිබ්බා..
අගරදගුරු සඳහා.

984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
ඔයා කියනවද...

985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
ඔයා මට කියනවද ඒ අගරදගුරුතුමා
රුෂ්මන් ලිංගික දේවල් වලට සම්බන්ධද?

986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
ඔව්, ඔහු එය හැඳින්වූයේ "යක්ෂයා පවිත්ර කිරීම" යනුවෙනි.

987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
ඔහු විනාඩි දහයක් බණ කියනවා,
ඊට පස්සේ එයා අපිට කියනවා මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.

988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
- ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.
- ඔබ විශ්වාස කරන දේ මම තුට්ටුවකට මායිම් නොකරමි!

989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
හේයි හේයි. කුමක් ද? කුමක් ද?

990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
මොකක්ද කරන්න හිටියේ
පටිය සමඟ?

991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
- ඔයා මොකක්ද කරන්න ගියේ?
- කුණු කූඩයට දමන්න.

992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
මම ඒක විසි කරන්නයි හිටියේ.

993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
එකක් විතරයි. එක ටේප් එකක්. එක ටේප් එකක් විතරයි.

994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
ඔව්. ඔව්. එකක්. ඔහු එයම භාවිතා කරනු ඇත
එකක්. ඔහු නැවත නැවතත් පටිගත කළා.

995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
ඉතින් ආරොන්ට මේක තිබුණා කියලා ඔයා හිතුවේ මොකක්ද?

996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතුවා සමහරවිට එයාට ඒක ලැබෙයි කියලා,
ඔහු ආපසු ගොස් ඔහු මැරුවේ ය.

997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
- මම කිව්වේ, ඔහු ඔහුව මැරුවා නේද?
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
ඉතින් කෝ මේ කෙල්ල? ලින්ඩා කොහෙද?

999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
මම දන්නේ නැහැ.

1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
ඇය වියරු වැටුණාය!
ඇය තැති ගත්තාය. ඇය බෙදී ගියාය.

1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
මම දන්නේ නැහැ.
මම තැපැල්පත් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න, ටොමී.

1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
- කොහෙටද?
- උණුසුම් බංකුවක් සහ දිනකට ආහාර තුනක්.

1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
- ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ! ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නොවේ!
- මම ඉස්සර. ඒක ඔයාට වැඩද?

1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
- නැගිටින්න එපා. එය අවසන් කරන්න.

1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
- ඒක හොඳ ලිපියක්.
- ඔබ නීති දන්නවා.

1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
කිසිම දේකට බාධා කරන්න එපා.
කිසිවක් ඉවත් නොකරන්න.

1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
එහෙම කලොත් මගේ බූරුවා.

1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
ඔව්, මගේත්. මම කිසිම දෙයක් අල්ලන්නේ නැහැ.

1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
මට සමාවෙන්න.

1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
<i>...සියල්ලන්ටම ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න...</i>

1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
ආයුබෝවන්.

1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
- මොනවද කට්ටිය බලන්නේ?
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
<i>ඇය වෙත යන්න. හොඳයි.</i>

1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
<i>දැන් ඇයට උදව් කරන්න. ඒක තමයි, ආරොන්. හොඳයි.</i>

1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
<i>ලින්ඩා, උදව් කරන්න.</i>

1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
<i>හොඳයි. ඇගේ බ්ලවුසය ගලවන්න, ආරොන්.</i>

1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
<i>එච්චරයි. දැන් ඔහුට උදව් කරන්න, ලින්ඩා.</i>

1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
<i>එය මිහිරි නොවේද, ලින්ඩා? හොඳයි. එච්චරයි.</i>

1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
<i>දැන්, ඔහුව ඔබේ මුඛයට ගන්න.</i>

1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
- මෙන්න චේතනාව.
- ආරොන්,

1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
<i>ඇයව පිටුපසින් ගන්න.</i>

1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
<i>-ආරොන්, ඇයව පිටුපසින් ගන්න.
-ජේසුස් ක්රිස්තුස්.</i>

1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
ස්තුතියි.

1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
<i>487113 වෙත වාර්තා කරන්න...</i>

1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
- මට එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.
- මම හිතන්නේ යමක් තියෙනවා

1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
- අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
- මම මගේ සේවාදායකයා සමඟ තනිව සිටිය යුතුයි.

1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
කරන්න...

1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
හොඳයි. මොකද මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් තබමි.

1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
මම මේ නඩුවෙන් පැරදෙනවා.
ඔයා දන්නවද මම මේ නඩුව පැරදෙන්නේ ඇයි කියලා?

1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
මොකද මගේ මගුල් සේවාදායකයා
මට බොරු කියනවා.

1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
- මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.
- ගොනා!

1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
ඒක තමයි. තවත් ගොන් කතා එපා.
තවත් ක්‍රීඩා නැත.

1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
හැමෝම හිතනවා
ඔබ මෙය කළා, හැමෝම.

1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
ඔයාව විශ්වාස කරන එකම කෙනා මමයි,
සහ මම ඉතා සමීපයි.

1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
ඒ නිසා මට ඒ සියල්ල පිටතට අවශ්‍යයි. ඒ සියල්ල.
දැන් මෙතනම.

1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
ඔබ එම පොත යටින් ඉරි තැබුවාද?

1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
හේයි හේයි. හේයි, මා දෙස බලන්න.
ඔබ එම පොත යටින් ඉරි තැබුවාද?

1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
- ඒක ගොන් වැඩක්.
- මම කිව්වා ...

1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
මම ටේප් එක දැක්කා!

1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
මම ටේප් එක දැක්කා. ඔහු කළ දේ මම දනිමි
ඔබට. මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
නෑ!නෑ!නෑ!

1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
මට සම්පූර්ණ දේ කියන්න.
මේක කරන්න එපා මගුල්.

1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
මට ඕන ඔයා මට ඇත්ත කියන්න,
බොරු කියන්න හිතන්නවත් එපා.

1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
ඔයා එයාව මැරුවා නේද?
ඔබ එය කළා!

1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
- ඔයා එයාව මැරුවා. ඔයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා!
- නෑ!

1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
ඔයා ඒක කළා නේද?
මට ඇත්ත කියන්න. මට බොරු කියන්න එපා.

1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
පොඩි මගුලක්! ඔබ එය කළා.
ඔබ ඔහුව මැරුවා! තෝ පුතේ!

1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
- ඔයා එයාව මැරුවා!
- නෑ!

1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
මොන මගුලක්ද ඕන
දැන් මගෙන්?

1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න! මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔයා කියන දේව වචනයක්.

1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
ඔයා චූටි නංගි! ඔබ මාව අසනීප කරවිය!

1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
- මෙතන බලන්න. කවුද ඔය මගුල'?
- ඔයා කවුද මගුල?

1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
මේ මගේ සෛලය, ජැක්!
තමුසේ කවුද බන්?

1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
මට දැන් ඔයාව ලැබුණා. ඔබ නීතිඥයා.

1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
- ඔබ ඔහුගේ නීතිඥයා නේද?
- ඔව්.

1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
ඔව්, ඔබේ විසිතුරු ඇඳුම සමඟ.
මම ඔබ ගැන අසා ඇත.

1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
හොඳයි, මගේ, මගේ, ඔබට විශ්වාසයි
මේක කෙලෙව්වා, උපදේශක.

1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
ඔවුන් යනවා වගේ මට ඇහෙනවා
විෂ පිරුණු මහලු ආරොන්ට වෙඩි තියන්න

1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
එය ඔහුගේ ඇස්වලින් එළියට එනු ඇත!

1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
- ආරොන් කොහෙද?
- ආරොන් අඬනවා

1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
කොහේ හරි මුල්ලක.
ඔබ ඔහුව බය කළා!

1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
ඔයාට දැන් මාත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා කොල්ලා.

1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
මම ඔබට පහරක් දිය යුතුයි
මූලධර්මය මත. මා දෙස බලන්න.

1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
ඔබ කවදා හෝ මෙහි පැමිණ ඕනෑම දෙයක් අදින්න
ආරොන්ට ආයෙත් සැර පරුෂ කතා

1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
මම ඉරිදාට ඔයාගේ මගුලට පයින් ගහනවා!

1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
-මට ඔයාව තේරෙනවා. මට තේරෙනවා.

1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
ආරොන් අමාරුවේ වැටෙයි, ඔහු ඔබට කතා කරයි.
ඔයා තමයි මිනිහා.

1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
හොඳයි, ආරොන්ට ඔහුගේම බූරුවා පයින් ගසා ගැනීමට නොහැකි විය.

1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
මම කිව්වේ, ඔයා එයාව දැක්කා...

1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
ඔව්.

1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔහුට කිසිවක් හැසිරවිය නොහැක.

1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
ඔහුට ජරාව දරාගත නොහැකි බව විශ්වාසයි
ඒ සියලුම දේශකයාගේ ලේ, ඔහුට හැකිද?

1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
මම කිව්ව විදියට එයා කළා නම්,
අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ නැහැ,

1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
නමුත් ඔහු බියට පත් විය, සහ ...

1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
පැනලා ගියා, අහුවුණා,
මෝඩ පොඩි ජරාව.

1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
ඒ නිසා ආරොන් රුෂ්මාන්ව මැරුවා.

1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
අපාය, නැහැ!
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
ඔයා මං කියන දේ අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?
ආරොන්ට මොකුත් කරන්න හයියක් නෑ.

1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
ඒ මමයි කොල්ලා.

1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-ඒ මම.
-ඒ ඔයා.

1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-ඒ ඔයා. එය ඔබ විය.
- ඔව්, එය විය.

1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
එයා හැමදාම වගේ මගේ ළඟට ඇවිත් අඬනවා.
ගොතගැසීම සහ කෙඳිරිගාමින්.

1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
"මට තවත් ඒක දරාගන්න බෑ රෝයි.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
"කරුණාකර, කරුණාකර, රෝයි."

1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
මම කිව්වා, "ඔයා කට වහගනින් චූටි දුවේ!

1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
"වැඩෙන්න. මිනිසෙකු වන්න.
ඔයා ගැන බලාගන්න."

1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
- මිනිසෙකු වන්න, ඔව්.
- මම කියන දේ දන්නවද?

1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
එතකොට ඔයාගේ නම රෝයි?

1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
ඔහ්, ජේසුනි, මට සමාවෙන්න. ඔව්.
එය කුමක්ද? මාටි?

1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
- ඔව්.
- හේයි, අහන්න, මාටි.

1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
මම දුමකට මැරෙනවා.
ඔබ ළඟ සිගරට් එකක් තිබේද?

1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
- නැහැ, මම ඉවත් වුණා.
- ඕකට මගුලක්.

1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
මට ඔවුන් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක. තියෙනවා
මෙතන කොහේ හරි බට් වෙන්න.

1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
රෝයි.

1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
රෝයි, මට ලින්ඩා ගැන කියන්න.

1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
- ලින්ඩා?
- ලින්ඩා, ඔව්.

1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
හොඳයි, ලින්ඩා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
හොඳයි, මම ලින්ඩා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
මම ලින්ඩා ගැන දැනගන්න කැමතියි.

1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
ඒ පුංචි ට්‍රම්ප්.
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
සෑම කෙනෙකුටම ඇගේ කෑල්ලක් තිබුණා,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
මම කිව්වේ, ඇයට ආරොන් හිටියා
ඉතා තදින් ඔතා,

1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
ඔහු ඇත්තටම සිතුවේය
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය විය.

1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
එය ශෝචනීය විය. ඇය ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවාය.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
ඒ නිසා තමයි ඔයාට රෂ්මන්ව මරන්න වුණේ.
ලිංගික දේවල් නිසා.

1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
ඔබ ටේප් එක දැක ඇත.

1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
මට උත්තර දෙන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!

1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා කියලාද?
මම ඔයාගේ වල් බෙල්ල කඩනවා!

1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
මම නැවත ඔබෙන් අහන්න යනවා.
ඔබ එම පටිය දැක තිබේද?

1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
මම ටේප් එක දැක්කා.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ටේප් එක දැක්කා.

1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
දෙයියනේ, දෙයියනේ.
මම කිව්වා ඒ ටේප් එක ගන්න කියලා.

1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
මම කිව්වා, "මහත්ත ටේප් එක ගන්න.
ඒක චේතනාවක්, අපතයා!"

1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
මේ යන්නේ
හැමදේම නැති කරන්න, මාටි.

1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
ඔයා ඒක පෙන්නන්න එපා
දෙවියෙක්ට!

1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- ඔව්. ඔව්.

1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- ඔව්. ජරාව.

1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
- ආරොන්.
-අපොයි!

1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
වේල් මහතා?

1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
ඔව්, මම මෙතනමයි, ආරොන්.

1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
ඔහු එය කළා. පොඩි මගුල ඒක කළා.

1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
මට එය මග හැරුනේ කෙසේද?

1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
- මට මැහුම් අවශ්යද?
-නැහැ.

1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
එයා ඒක කළේ නැහැ. ආරොන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
එහි සිදු වූ දේ.

1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
මම සියලු සලකුණු, විශාල ඒවා දුටුවෙමි.

1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
අපවාදාත්මක පසුබිම,
මෙම නැවත නැවතත් කළු වීම,

1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
චින්තනයේ ඉලිප්සාවන්.

1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
ඔහු අපැහැදිලි ය.
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ

1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
ඔයා අද රෑ එනකොට.

1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
බලන්න, මේ සියල්ලෙන් ඔබ සතුටට පත් විය හැකිය,
ඒත් මට කෙලවුනා. මට නඩුවක් නැහැ.

1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
එය පෙළ පොතයි
බහු පෞරුෂ ආබාධ.

1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
මාව ස්ථාවරය මත තබන්න. මම සාක්ෂි දෙන්නම්.

1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
ඌ පිස්සෙක්.

1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
මට බැහැ. මට ආයාචනය වෙනස් කළ නොහැක
නඩු විභාගයක් මැද.

1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
විනිසුරුවරයා එයට කිසිසේත් ඉඩ දෙන්නේ නැත.

1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
ඊට අමතරව, උමතුවයි
ඔප්පු කරන්න අමාරුම දේ.

1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
හරි හරී.

1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
මගේ වෘත්තීය මතය?

1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
මෙය අපරාධකරුවෙකු නොවේ
අපි ගනුදෙනු කරනවා. ඒක ලෙඩ ළමයෙක්.

1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
ඔහු සිර මැදිරියක වාඩි වී සිටී,
එය ඔහු අයිති ස්ථානය නොවේ.

1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
ඔබට ඇස්පිරින් තිබේද?

1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
එන්න කෝනර්මන් ඒක අහන්න.

1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
මොකක්ද අහන්න?

1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
ප්රශ්නය
ඔයාට කලින් මගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
මට තේරෙන්නෙ නෑ වේල් මහත්තයෝ.

1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
"ඔයා කොහොමද කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්නේ
ඔවුන් එය කළ බව ඔබ දන්නවා නම්?

1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
"ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
"ඔයා කොහොමද ආරක්ෂා කරන්නේ
මේ ජරා ජරා?"

1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
ඒක නේද මගෙන් අහන්න ඕන වුණේ?
ඒක නේද?

1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
ඔය ඔක්කොම මෝඩ ප්‍රශ්න,
ඔක්කොම ගොන් කතා.

1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
පහළ රේඛාව වන්නේ,
"ඔබ කරන දේ ඔබ කරන්නේ කෙසේද?"

1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
ඔයා හිතන්නේ ඒ සල්ලි කියලා නේද?

1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
සල්ලි හොඳයි.
සල්ලි හරිම ලස්සනයි ජැක්.

1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
ඔබ දන්නවා,
මම නව සේවාදායකයෙකුගෙන් අසන පළමු දෙය නම්,

1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
"ඔබ වැසි දවසක් සඳහා ඉතිරි කළාද?

1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"මොකද අනුමාන කරන්න? වහිනව."

1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
ඔයා හිතන්නේ මට බලන්න ඕන නිසා කියලා
සඟරා කවරයේ මගේ මුහුණ?

1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
රූපවාහිනියේ මගේ තත්පර 15? මම එයට කැමතියි.
මම ඒ මගුලට ආදරෙයි. මම ඇත්තටම කරනවා,

1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
නමුත් අනුමාන කරන්න.

1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
ඒක නෙවෙයි.

1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
- ඔයා ලාස් වේගාස් යනවද?
- ඔව්.

1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
මම වේගාස් යන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම වේගාස් යන්නේ නැත්තේ?

1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
මාටි, පරක්කුයි. මම හිතන්නේ එහෙමයි
අපි දෙන්නම නැගිටලා යන්න ඕනේ...

1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
ඇයි පුලුවන් වෙලාවට සල්ලි එක්ක ඔට්ටු වෙන්නේ
මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත එක්ක ඔට්ටුද?

1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
ඒක විහිළුවක්.

1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
හරි මම කියන්නම්.

1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
මිනිස්සු කියන මතය මම විශ්වාස කරනවා
වරදකරු බව ඔප්පු වන තුරු නිර්දෝෂී ය.

1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
මම ඒ අදහස විශ්වාස කරනවා
මොකද මම විශ්වාස කරන්න තෝරගත්ත නිසා

1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
මිනිසුන්ගේ මූලික යහපත්කම තුළ.

1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
සෑම අපරාධයක්ම නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
නරක මිනිසුන් විසින් සිදු කරනු ලැබේ,

1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
සහ මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි

1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
සමහර ඉතා හොඳ මිනිසුන් බව
සමහර ඉතා නරක දේවල් කරන්න.

1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
ඔබ දන්නවා,
මම Shaughnessy වෙනුවෙන් වැඩ කරන විට,

1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
මම ඉතා නරක දෙයක් කළා.

1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
සමහර විට නීති විරෝධී වෙන්නත් පුළුවන්.

1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
මම එතකොට නඩුකාරයෙක්.

1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
මම මේ කරපු දේ නිසා මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඒකෙන්, මම යන්න තීරණය කළා.

1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
ඉතින් මම ගියා. මම විත්තියේ නීතිඥයෙක් වුණා.

1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
උත්ප්‍රාසය නම් සියල්ලෝම වීම
මම කොහොම හරි බොරු කියනවා කියලා උපකල්පනය කරනවා.

1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
ඉතින් මම මේ පුංචි පොරොන්දුව මටම කරගත්තා

1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
මම මගේ බොරුව වෙන් කර ගන්නම්
මගේ පොදු ජීවිතයට අමතරව.

1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
ඔබ මෙයින් ඕනෑම එකක් මුද්‍රණය කරන්න,
මම උබේ බූරුවාට නඩු දාන්නම්.

1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
හරි, හරි,
ඉතින් මම පොඩි වැරැද්දක් කළා.

1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
මගුලක් නෑ.

1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
ඔයාට ඕන කුමක් ද? අලුත් ඇඳුමක් අවශ්‍යද?
මම ඔයාට අලුත් ඇඳුමක් අරන් දෙන්නම්.

1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
ඔබ වැරැද්දක් කළාද?
ඔයා අපිට කිව්වා තුන්වෙනියා ඒක කළා කියලා.

1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
ඉතින් දැන් ඔබට ඔබේ තුන්වන මිනිසා ලැබී ඇත
සහ හතරවන මිනිසා සහ පස්වන මිනිසා ...

1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, මාටි?

1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇත්තටම මෙතනට ගියා.

1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
ඔබ හරි.

1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
ඉතින් ඔබ ඔහුව ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
මම දන්නේ නැහැ.

1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
මම දන්නා දෙය නම්, ආරොන් කළේ නැත
පළමු මට්ටමේ ඝාතනය.

1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
- මාටි, ඔහු ඔහුට බිලියන වාරයක් පිහියෙන් ඇන ...
- නෑ, ආරොන් නෙවෙයි.

1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
මරණීය අපරාධයකට යමෙකු වරදකරු කිරීමට,
රාජ්යය අභිප්රාය ඔප්පු කළ යුතුය.

1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
රෝයිට චේතනාව තිබුණා, ආරොන්ට එහෙම වුණේ නැහැ.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
ඔව්, නමුත් එය ඔප්පු කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ආයාචනය උමතුවට වෙනස් කිරීමයි,

1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
අපට මැද නඩු විභාගයක් කළ නොහැකි නම් මිස
ඔබ වෘත්තීය වෙනසක් සඳහා සැලසුම් කරයි.

1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
මට වැරදෙන්න තිබුණා,
නමුත් මම වැරදි නැහැ.

1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
ආරොන් අහිංසකයි. රෝයි තමයි වැරදිකාරයා.

1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
මේ ළමයට නීතිඥයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.
ඔහුට භූත විද්‍යාඥයෙක් අවශ්‍යයි.

1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
ටොම්, ඔයා ගොඩක් ජරාවෙන් පිරිලා. ඔබ විය
එහි නැත, ඔබ එය දුටුවේ නැත.

1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
ඌ එක ලෙඩ අම්මෙක් කොල්ලෙක් මචන්,
එයාගේ මුළු ජීවිතේම වටකරගෙන හිටපු

1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
ඔහුගේ පියා විසින්, ඔහුගේ පූජකයා විසින්.
මේ ළමයා මැරෙන්න සුදුසු නැහැ

1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
ජූරි සභාවක් බව සහතික කිරීම අපගේ කාර්යයයි
ඔහු මැරීමට සුදුසු නැති බව විශ්වාස කරයි.

1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-හරි හරී.
-හරි හරී. අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
කෙසේ හෝ හඳුන්වා දීමෙනි
මේ මුළු අපයෝජන දේ.

1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
- පටිය.
- පටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
ඒක පිස්සුවක්. එය ඔහුට චේතනාවක් ලබා දෙයි.

1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
නැහැ, එය එසේ පෙනේ, නමුත් එය ...

1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කරන්නේ,
එය මේ සියල්ල හැරෙනවා.

1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
එය නිශ්චිත ලියකියවිලි සපයයි
රෂ්මන් මේ ළමයට කරපු දේ ගැන.

1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
ඒත් අපිට ඒක දාන්න බෑ ඔයා දන්නවනේ.

1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
නමුත් අපි යන්නේ නැහැ.

1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
ඔහ්, මගුලක්!

1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-හරි හරී. හරි හරී.
- හොඳයි.

1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
- ඔව්.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
<i>-මේ කවුද?
- ඔබ හොඳින් දන්නවා ඒ කවුද කියලා.</i>

1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
- බාර්ලිකෝන්, මාටි. දැන්.
- ජැනට්?

1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
හුරුබුහුටි කාමුක. ඔබේ එකතුවෙන් කොටසක්ද?

1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
හේයි.

1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? ඔබ එය සොරකම් කරන්න

1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
- අපරාධ ස්ථානයෙන්?
- මම මේ ටේප් එක ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
- ඔයා ගොඩක් බොරුකාරයෙක්.
- ඒ ගැන සිතන්න.

1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
- මට තියෙනවා.
-බලන්න, ඇත්තටම මේ ටේප් එකේ තියෙනවා නම්

1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
ඔබ කියන දේ එය කරයි,

1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
මම අන්තිමට කරන්නේ ඒක ඔයාට දෙන එක.
එය ඔබට චේතනාවක් ලබා දෙයි.

1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
- ඔයාට ඒක මට දෙන්න තිබුණා.
-ඇයි?

1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
ඔබට එය උසාවියට ​​ඉදිරිපත් කළ නොහැක.
ඒ සඳහා ජූරි සභාව ඔබව හෙළා දකිනු ඇත,

1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
බිෂොප්වරයාගේ මතකයට අගෞරව කිරීම සඳහා.

1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
නමුත් ඔබ එය පෙන්වීමට මා ලබා ගන්නේ නම්, චේතනාව හෝ
කිසිම චේතනාවක් නැහැ, මම නරක පෙනුමක් ඇති කෙනෙක්,

1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
සහ ඔබ අනුකම්පාව ලබා ගනී
ඔබේ දුප්පත් කුඩා අපයෝජනයට ලක් වූ පිරිමි ළමයා වෙනුවෙන්.

1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
-මම උඹට වෛර කරනවා.

1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
එය භාවිතා නොකරන්න.

1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
ඒක පාවිච්චි කරන්න අදහසක් නෑ.

1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
- සුපුරුදු, ස්ටූ.
- ඔයාට තේරුණා.

1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
ඔබ ඊටත් වඩා ඉහළයි,
ඔයා නේද?

1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
මම කිසිම දෙයකට සූදානම් නැහැ.

1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
ඔබ දොරක් අරිනවා, ඔබ සිතන්න
මම ඒ හරහා යන්නද?

1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
කොටියෙක් වෙන්නයි යන්නේ
අනෙක් පැත්තෙන්, සහ මම නැහැ ...

1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
ඇත්තටම කලබල වෙන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා
ඔබ එය භාවිතා කළේ නම්?

1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
- මම ඔයාට කිව්වේ ...
- ශෝභන.

1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
- එයාට කෙලවන්න.
- එයාට කෙලවන්න?

1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
මගුලක්.

1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
ගොඩාක් ස්තූතියි.

1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
හොඳයි, මෙය ඔබේ චේතනාව නොවේ නම්,
කුමක්ද?

1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
මට චේතනාවක් තියෙනවා.

1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
ඔව්, එය කුමක්ද?

1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
මම ඇත්තටම ඔබට කියන්නම්.

1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
හොඳයි, ඔබ කියන්න හොඳයි
විනිශ්චය මණ්ඩලය ඉතා ඉක්මනින්. කාලය ඉවරයි.

1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
හියර් යූ ගෝ.

1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව අල්ලගෙන කියලා.

1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව දන්න නිසා
ඔබ මෙන්ම, මා සිතන ආකාරය ඔබ දනී.

1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
හොඳයි, ඔබ සිතන ආකාරය මම දනිමි.

1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතන්නේ කියලා?

1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
මම ඒක බෙහෙත් පෙට්ටියක හැප්පුවා.

1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
නැහැ, මාටි,
ඒ එලියට යන ගමන් කෙල්ලෙක්.

1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
සමහර විට අපි පසුව මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
පසුව? හොඳයි, ඔවුන් විනාඩි දහයකින් වසා දමයි.

1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
නැහැ, පසුව.

1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
නඩු විභාගයෙන් පසුව.

1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නැති වෙලාවට.

1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
කොහොමද ඔයාගේ වෙලාව
උසාවියක ඉතා හොඳ වන්න

1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
සහ සැබෑ ජීවිතයේ එතරම් නරකද?

1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
මම ඒ ගැන පසුව සිතන්නම්.
මම දැන් ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා.

1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
මෙන්න ඇය එනවා.

1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
-හරි හරී.

1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
ජැනට්

1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
උදෑසන.

1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
ඉතින් කෝ ටේප් එක?

1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
හරි කැත දේවල් ටිකක් තියෙනවා
ඒ ටේප් එකේ.

1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
- ඔව්, තියෙනවා.
- කවුද හිතුවේ?

1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- ඊයේ රෑ මගේ ඉදිරිපස දොරට ගොඩ වැදුණා.

1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
- සටහනක් නැත.
-වායි|?

1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
- වෙන කවුද?
- දක්ෂ පිත්ත.

1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කරයිද?

1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
- මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.
- ජරාව කපන්න, ජැනට්.

1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
ඔයා එයාව හොඳටම දන්නවා.
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා.

1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-එය කොහේ ද?
-නිවසේ දී.

1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් තිබේ.

1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
ඔබට ඇත්තටම තිබේ නම්, ඔබට මගේ උපදෙස
මෙම විශේෂිත කාර්යාලයෙන් ඔබ්බට අභිලාෂයන්,

1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
ගන්න එකයි
ඔබේ කුඩා අත්බෑගය,

1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
දැන්ම ගෙදර ගිහින් මේ පටිය විනාශ කරන්න

1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
මම කළා වගේ ඔයාටත් විනාශ කරන්න තිබුණා
ඔබට එය ලැබුණු මොහොතේ.

1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
වේල් ළඟ පිටපතක් තියෙනවා කියලා ඔබ හිතන්නේ නැද්ද?

1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
ඔරිජිනල් එකක් තියෙනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
එය අත්හදා බැලීමේ පවතින ස්ටැම්ප්ලර් ය,
කතෝලික පල්ලිය නොවේ,

1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
සහ ඔබ වෙනත් චේතනාවක් සොයාගෙන නොමැති නම්
ඔහුව එල්ලීමට, එවිට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි.

1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
මැඩම් නඩු පවරන්න.

1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
වෙනිබල් මෙනවිය.

1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
රාජ්යය තෝමස් ගුඩ්මන් ලෙස හැඳින්වේ.

1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
විරෝධය, ගරු.

1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
නඩු පැවරීම හොඳින්ම දනී

1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
ගුඩ්මන් මහත්තයා මගේ පරීක්ෂක කියලා
මෙම අවස්ථාවේ දී,

1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
සහ වැඩ නිෂ්පාදන රීතිය යටතේ,
ඔහුට සාක්ෂි දීමට බල කළ නොහැක.

1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
බංකුව ළඟට යාමට අවසර,
ඔබේ ගෞරවය?

1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
ලබා දුන්නා.

1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
වැදගත් සාක්ෂි ඇත්තේ ය
මගේ සන්තකයට එන්න

1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
මම විශ්වාස කරන
මෙම සාක්ෂිකරුට සත්‍යාපනය කළ හැකිය.

1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
ඒක වේල් මහත්තයාගේ වරප්‍රසාදයක්. වේල් මහතා නම්
ගුඩ්මන් මහතා සාක්ෂි දීමට කැමති නැත,

1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
ගුඩ්මන් මහතා සාක්ෂි දෙන්නේ නැත.

1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
තීරණයක් ගන්න වේල් මහත්තයෝ.

1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
මිස්ටර් ගුඩ්මන්, ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
මගේ මහල් නිවාසයට?

1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-නැහැ.
- ඒකෙන් මම අදහස් කළේ මගේ මහල් ගොඩනැගිල්ල.

1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
චෝදනාවට.

1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
මට සමාවෙන්න, ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත.
එක්කෝ ඔබට තිබේ හෝ නැත.

1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
"චෝදනා පරිදි" එයට නොගැලපේ.

1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
මම එතන ඉඳලා තියෙනවා, ඔව්.

1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
- ඔබ එහි ගියේ ඇයි?
- මම යමක් භාර දෙමින් සිටියෙමි.

1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
කා වෙනුවෙන්ද?

1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
මාටින් වේල්.

1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
වේල් මහතා ඔබව එව්වා
මට යමක් ලබා දීමට.

1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
- ඔව්.
- එය කුමක්ද?

1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
වීඩියෝ පටයක්.

1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
මේ ටේප් එක වෙන්න ඇති
ඔබ වේල් මහතා වෙනුවෙන් භාර දුන්නේද?

1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
මට දැනෙනවා ඒක, ඔව්.

1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
මහජන ස්ථානය
මෙම අඟල් භාගයේ වීඩියෝ කැසට් පටය

1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
- සාක්ෂි වශයෙන්, ගරු.
- ඉතින් ඇණවුම් කළා. ඇපකරු, කරුණාකර සුචිගත කරන්න.

1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
දැන් වේල් මහත්තයට කොහෙන්ද මේ ටේප් එක.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම එකම එකක් නම්?

1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
ඔහු එය අල්මාරියෙන් ගත්තා
අගරදගුරු Rushman.

1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
- ඔහු එය සොරකම් කළා.
- නැහැ, නැහැ, ඔහු එය ණයට ගත්තා.

1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
වරක් මම ඔහුට මාරුවක් ලබා දුන්නා,
මම ඒක ආපහු දුන්නා, ඉතින්...

1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
ඔබට මා වෙනුවෙන් විස්තර කළ හැකිද?
මේ ටේප් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
දේශනාවක් තිබුණා
ඒ මත අගරදගුරු රෂ්මන් විසිනි

1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
දේශනාවක පෙරහුරුවක්, මම කිව යුත්තේ,
විසින් අනුගමනය කරන ලදී

1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
- ගෙදර චිත්‍රපට වර්ගයක්.
- ගෙදර චිත්‍රපටයක්? කුමක් ගැනද?

1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
- සමහර පූජාසන කොල්ලෝ.
- සහ?

1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
- ගැහැණු ළමයෙක්.
- මොනවද කරන්නේ?

1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
යම් ආකාරයක අල්තාර-පිරිමි පාඩමක්?

1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
ලිංගිකව හැසිරීම.

1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
නිහඬයි.

1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
කාමුක චිත්‍රපටියක්.

1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
- ඔව්.
- ඔව්. දැන්.

1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
කොහොමද, ඔබ සිතන්නේ,
මේ ටේප්, මේ අසභ්‍ය ටේප්,

1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
අගරදගුරු අල්මාරියේ විය
වේල් මහතාට එය එහි සොයා ගැනීමටද?

1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
- ඔහු ... අධ්‍යක්ෂක.
- කවුද?

1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
- අගරදගුරු රුෂ්මන්.
- උසාවියේ නිහඬයි!

1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
සහ විත්තිකරු විය
පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙක්

1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
අගරදගුරු ශාලාවේ රඟ දැක්වීම
ගෙදර චිත්‍රපටය?

1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
- ඔව්, ඔහු විය.
- ඔහුගේ පෙම්වතියද?

1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
මම විශ්වාස කරනවා ඇගේ නම ලින්ඩා ෆෝබ්ස්.

1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
ඔව්, ඇය විය.

1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
සහ එය ඔබට පෙනුනාද
විත්තිකරු භුක්ති විඳින බව

1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
මෙම චිත්රපටයේ රඟපාමින්
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ?

1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
නැත, ඔහු එසේ නොකරයි.

1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ, මිස්ටර් ගුඩ්මන්,

1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
ඔබ සිතන්නේ නම් අපට ඇත්තේ නිකම්ය
මෙහි චේතනාව අනාවරණය කර ඇත.

1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
ඒක අපිම තීරණය කරමු
අපි හැමෝම වීඩියෝ ටේප් එක බැලුවම.

1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
ආරක්ෂාව තරණය කිරීමට කැමතිද?

1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-නැහැ, ඔබේ ගරු.
- උසාවිය විවේකයේ.

1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
ඇපකරු, කරුණාකර ටේප් එක සඳහා සකසන්න.
මිස්ටර් ගුඩ්මන්, ඔබට සමාවෙන්න.

1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
<i>-Mr. වේල් කිව්වා එයා ඔයාගේ පෙම්වතිය කියලා.
- ඔව්. ඔව්, ඇය</i> සිටියා.

1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
<i>-ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?
-අපි දෙන්නම හිටියේ ගැලවුම්කරුවාගේ නිවසේ.</i>

1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
<i>මම පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙක්,</i>

1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
<i>සහ ඇය වැඩ කරමින් සිටියාය
රදගුරු රෂ්මන් සඳහා.</i>

1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
<i>මොකද කරන්නේ?</i>

1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
<i>ඔබ නිදිද
එම අවස්ථාවේ වෙනත් අයෙකු සමඟද?</i>

1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
<i>-නැහැ.
-ඇයද?</i>

1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
<i>නැහැ.</i>

1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
<i>ඇරොන්, ඇය ඔබව බලන්නට පැමිණ තිබේද?</i>

1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-ඔව්? නැහැ, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
-නැහැ.

1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
<i>-මොකක්ද?
-එය ඔබට කරදරයක්ද?</i>

1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
හරි.

1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
වේල් මහතා, ඔබ ඉදිරියට යාමට සූදානම්ද?
ඔබේ පළමු සාක්ෂිකරු සමඟ?

1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
ඔව්, ගරු.
ආරක්ෂකයා ජෝන් ෂෝනසි ලෙස හැඳින්වේ.

1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
ජනතාව විරුද්ධයි, ඔබතුමා.

1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Shaughnessy මහතා කිසිදාක නොසිටියේය
හැකි සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-ඔබතුමාණනි, මම ළඟට එන්නද?
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
ඔයාට ස්තූතියි.

1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
මගේ සේවාදායකයා ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා නඩු විභාගයක සිටී.
ඔහු සෑම විටම එහි තිබූ බව තහවුරු කරයි

1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
- ඒ නිදන කාමරයේ වෙන කෙනෙක්.
- ඔබ සිතන්නේ ෂෝනසි මහතායි

1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
එය කෙසේ හෝ තහවුරු කළ හැකිද?

1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
ඔබගේ විශ්වාසය,
එක්සත් ජනපදයේ ව්යවස්ථාව

1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
මෙහි ප්‍රමුඛත්වය ගනී,

1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
ඕනෑම සාක්ෂිකරුවෙකු කැඳවීමට අවසර දීම
නිර්දෝෂීභාවය පිළිබඳ සාක්ෂි ප්‍රකාශ කිරීමට.

1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
ඒක පැහැදිලිව කියලා තියෙනවා
හයවන සංශෝධනයේ.

1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
<i>එය බ්‍රැඩි එදිරිව මේරිලන්ඩ් හි ද ගැඹුරු ය.</i>

1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
ෂෝනසි මහතා,
ඔබ මණ්ඩලයේ සේවය කරනවාද?

1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
දන්නා සංවිධානයක
රෂ්මන් පදනම ලෙස?

1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
මට වෙන්න වරප්‍රසාදයක් තියෙනවා
ගරු මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්.

1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
ඔබට කෙටියෙන් ස්වභාවය පැහැදිලි කළ හැකිය
සහ මෙම පදනමේ අරමුණ?

1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Rushman පදනම ආරම්භ කරන ලදී
දිවංගත අගරදගුරුතුමා විසිනි.

1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
ව්‍යාපෘති සඳහා ආයෝජනය කිරීම එහි අරමුණයි
ප්රජාවගේ වැඩි යහපත සඳහා.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
වැඩි යහපත
සමාජයේ, හරි.

1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
දැන්, එය සත්යයක් වනු ඇත
දැන් බංකොලොත් නඩුවේ

1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
-දකුණු ගඟේ නිවාස සංවර්ධනය?
- ඔව්.

1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
ඇයි උසාවියට කියන්න පුළුවන්
දකුණු ගඟ ව්‍යාපෘතිය අතහැරලා?

1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
මතභේදයක් ඇති විය
වියදම් ලෙස.

1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
එතනත් හිටියෙ නෑ
මත වෙනසක්

1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
ආයෝජකයින් අතර
සහ දිවංගත අගරදගුරුතුමාමද?

1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
- මට මතක නැහැ.
- හොඳයි ...

1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
මොන වගේ සල්ලිද
අපි මෙතන කතා කරන්නේ? මම කිව්වේ...

1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
කොපමණ මුදලක්, ෂෝනසි මහතා,

1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
මේ සඳහා ආයෝජනය කිරීම අසාර්ථක විය
දකුණු ගංගා ව්යවසාය?

1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
- ඩොලර් මිලියන 60 යි.
- නිහඬ.

1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
ඩොලර් මිලියන 60ක්!

1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
අපොයි, ඒක ගොඩක් සල්ලි.

1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
ඔබ සහ අගරදගුරු
අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ මිතුරන් වී තිබේද?

1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා පැවසීම ආරක්ෂිතයි
එකිනෙකා හොඳින් දැන සිටියහ.

1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
ඒක හරි.

1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
අන්තර්ගතය ගැන ඔබ පුදුම වුණාද?
එම ටේප් එකේ

1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
- Venable මෙනවිය ඉදිරිපත් කළාද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම හිටියා.

1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
ඉතින් ඔබ කිසි දිනක චෝදනාවක් අසා නැත.

1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
අගරදගුරු තුමාට එරෙහිව චෝදනා
එම කාලය තුළ?

1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
මට මතක නැහැ, නැහැ.

1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
නැත, විශේෂයෙන් ඔබ සිටි නිසා
පසුගිය වසර 15 තුළ රජයේ නීතිඥ

1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
ඔබ අධීක්ෂණය කර ඇති බව පැවසීම සාධාරණයි
සියලුම නඩු පැවරීම්

1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
එම කාලය තුළ කුක් ප්‍රාන්තයේ,

1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
විශේෂයෙන්ම නඩු පැවරීම්
සියලුම ප්‍රමුඛ පුද්ගලයින්ගෙන්.

1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
මටත් 1000ක කාර්ය මණ්ඩලයක් ඉන්නවා
හොඳම නඩු පවරන්නන්ගෙන් ...

1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
ඔව්, ඔව්, නමුත් රජයේ නීතිඥවරයා ලෙස,
අවසානයේ තීරණය කිරීම ඔබ සතු විය

1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
කවුද චෝදනා කරන්නේ
සහ කවුද නැත්තේ.

1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
- ඔව්.
- ඔව්. හරි හරී.

1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
මට දැන් ඔබව ආපසු ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
අපි 1985 ජුනි මාසයට යමු.

1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
ඔබට මතකද යම් චෝදනාවක්
ලිංගික විෂමාචාරය

1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-ඒ කාලයේ අගරදගුරුතුමාට එරෙහිව?
- මට ඒක මතක නැහැ, නැහැ.

1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
නැද්ද? ඔබට මතකද තරුණයෙක්
Michael O'Donnell නමින්

1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
අපරාධ විමර්ශන අංශයට පැමිණි
ඔබේ කාර්යාලයේ?

1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ,

1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
- උපදේශක.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
මේක මට ගොඩක් අවුල්,

1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
මොකද මගේ ළඟ මේ ලියවිල්ල තියෙනවා

1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
චිකාගෝ මෙට්රොපොලිටන් වෙතින්
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව,

1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
සහ එය පවසන්නේ, ඔව්, මයිකල් ඕ'ඩොනෙල්
ඒ ඒකකයේ සුපරීක්ෂකට කතා කළා

1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
සති දෙකක කාලයක් තුළ,
ඔහුට විස්තරාත්මකව විස්තර කරමින්,

1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
ඔහු වින්ද ලිංගික අපයෝජනය
අගරදගුරු රුෂ්මන් අතින්.

1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
නිහඬයි.

1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
ඒකත් ඇත්ත නේද රජයේ නීතිඥ තුමනි.
එවිට ඔබ තීරණය කළේ ඔබේ මිතුරා,

1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
අගරදගුරු රුෂ්මන්, යන්නේ නැහැ
ඒ කිසිවකට නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමටද?

1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
එයා ඔයාට ගොඩක් ණයයි ජෝන්.

1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
ඔයා ඇත්තටම තරහා වෙන්න ඇති
ඔහු දකුණු ගඟෙන් පිටතට පැමිණි විට.

1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
සිදුවුයේ කුමක් ද? එය කුමක්ද?

1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
ඔහු අවසානයේ කීවා පමණි.
"මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක"? ඔහු, "නැහැ!"

1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-මහතා. වේල්.
- ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ ආයෝජකයින් ...

1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
- Mr. වේල්.
-...ඔහුව මරන්න මිලියන 60ක් හේතු තිබුණා!

1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
- ඔයා පුංචි කුකුළා!
-ඒක තමයි. සාක්ෂිකරු නෙරපා හරින ලදී.

1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
මේ උසාවිය විවේකයේ.
වේල්, දැන් මගේ කුටියේ.

1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
ඒ ජෝයි පිනෙරෝ වෙනුවෙන්,
ඔයා පොඩි ජරාව.

1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
රැකියාවක් සොයන්න පටන් ගන්න.

1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබට මගේ උසාවිය භාවිතා කළ හැකිය
පුද්ගලික පළිගැනීම් කිරීමට

1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
සහ පැරණි ලකුණු පියවන්න,
ඔබ ඉතා වැරදියි.

1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
මම Shaughnessy ගේ සාක්ෂියට පහර දෙනවා
අදාළ නොවන ලෙස වාර්තාවෙන්,

1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
මම ඔබව පහත් කොට තබමි
ඩොලර් 10,000 දක්වා.

1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
ඉතින් ඔයා මට කියන දේ,

1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
මට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලබා ගත නොහැක
ඔබේ උසාවියේ, එයද?

1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
බොහොම පරිස්සමෙන් ඉන්න වේල් මහත්තයෝ.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ භයානක ස්ථානයක ය.

1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
හොඳයි, හොඳයි. ඔයාට ඕන මම හදන්න
විනිසුරුතුමනි, ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට?

1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
ඔයාට මාව ඕනද
ඔයාව මේ නඩුවෙන් අයින් කරන්නද?

1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
ඔයා මට විහිළුවක් කරනවා
උසාවිය, මම එයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
මම යෝජනා කරනවා ඔබ නියෝජනය කරන්න පටන් ගන්න
සේවාදායකයා සහ ඔබ නියෝජනය කිරීම නවත්වන්න.

1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
<i>...මෙය පසුව කරන්නද?</i>

1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
<i>නැහැ, මට විනාඩියක් මේ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.</i>

1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
<i>-මට හරිම මහන්සියි.
-ඔව්, මම දන්නවා.</i>

1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
<i>ඇයි කතා කරන්නේ
ගැන ලින්ඩා ෆෝබ්ස් ඔබව කලබල කළාද?</i>

1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
<i>එය එසේ නොවේ. මම නිකම්...</i>

1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
<i>-හරි, හරි.
-මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.</i>

1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
<i>ඒයි, ඔබ දන්නවා මට කළ හැකි දේ
මේ දේ සමඟ?</i>

1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
<i>මං දැනගත යුත්තේ කොහොමද?</i>

1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
ආචාර්ය අරින්ග්ටන්, කොපමණ කාලයක්
ඔබ Aaron Stampler සමඟ ගත කර තිබේද?

1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
පැය 60 ක් පමණ.

1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද
ඔබේ ඇගයීම අතරතුර?

1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
ස්ටැම්ප්ලර් මහතා දුක් විඳින බව මට පෙනී ගියේය
උග්‍ර විසංයෝජන තත්වයක්,

1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
විශේෂයෙන්,
බහු පෞරුෂ ආබාධ.

1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
විරෝධය, ගරු.

1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
දැන්, ආචාර්ය අරින්ග්ටන් පවසන්නේ කුමක්ද යන්න පමණි
ඇය විසින්ම පෞද්ගලිකව නිරීක්ෂණය කර ඇත.

1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-ඔබගේ විශ්වාසය.
- උපදේශකයින්.

1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
- දැන් මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
- ඔබ අපට විනාඩියකට සමාව දෙනවාද?

1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
ගරු ඔබට ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔහුගේ සේවාදායකයාගේ සනීපාරක්ෂාව ...

1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
ගරුතුමනි, මම ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඇම්නේෂියාව සඳහා වෛද්ය පදනමක් මෙහි.

1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
ඔහු කරන්නේ එය නොවේ.
මෙයා කියනවා එයාට පිස්සු කියලා.

1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
- ඔයාද?
- නැහැ, මම නැහැ.

1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
මම ඔබට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙමි
ඔබ ඉතා පරිස්සම් නම් මේ සාක්ෂිකරු.

1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
නියත වශයෙන්ම. ඔව්.

1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
ඔහු එසේ කී බව ලියන්න.

1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
හරි, අපි කොහෙද හිටියේ?

1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
දැන්, Aaron Stampler හැක

1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
ඝාතනය සිදු කරන විට පැමිණ ඇත
අගරදගුරු Rushman

1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
- සහ මතක නැද්ද?
- ඔව්, ඔහුට පුළුවන්.

1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
හරි හරී. කරුණාකර ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද?

1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
එකල ස්ටැම්ප්ලර් මහතාගේ ප්‍රාන්තය
අපරාධය එබඳු විය

1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
ඔහුගේ සිරුර මිනීමැරුමක් විය හැකිය

1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
සහ තවමත් ඔහුගේ මනස
එය සිහිපත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
- සහ එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ස්නායු යාන්ත්‍රණය

1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
එය මෙය කළ හැකි වනු ඇත
මුල් අපයෝජනය සමඟ ආරම්භ විය

1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
තම පියා අතින් දුක් වින්දා.

1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
ආරක්‍ෂාවේදී, ආරොන්ගේ මනෝභාවය බිඳී ගියේය

1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
සහ නිර්මාණය කිරීමට ඔහුට උදව් කළා
වෙනම පෞරුෂයන් දෙකක්.

1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-ඔබගේ විශ්වාසය.
- මම ඒක කිව්වේ නැහැ.

1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
- මම කිව්වේ නැහැ ...
- ඔබට දැන් දෙවරක් අවවාද කර ඇත.

1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
ඔබට ඇත්තටම ලුහුබැඳීමට අවශ්‍යද?
මෙම ප්‍රශ්නාවලිය?

1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
ඒ වගේම මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ දිගු හා දැඩි ලෙස සිතන්න
පිළිතුරු දීමට පෙර.

1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
ගරුතුමනි, අවසාන ප්‍රශ්නය පමණි.

1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
හරි, ආචාර්ය අරින්ග්ටන්,

1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
ඔබේ මතය අනුව,
ආරොන් ස්ටැම්ලර්ට මිනීමැරීමට හැකියාව තිබේද?

1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
නැත, ඔහු නොවේ. ඔහු බොහෝ දුරට කම්පනයට පත්ව ඇත

1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
සාමාන්ය කෝපය සහ කලකිරීම ප්රකාශ කිරීමට.

1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
ඔහු හැඟීම් යටපත් කර ගනී,

1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
ඔහු රෝයි නිර්මාණය කළේ එබැවිනි.
එවැනි අපරාධයක් කිරීමට හැකියාව ඇති.

1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
- විරෝධය, ගරු.
-ඒ ඇති, වේල් මහත්මයා.

1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
ජූරි සභාව මෙම සාක්ෂිය නොසලකා හරිනු ඇත.
උසාවිය මෙන් අවසාන ප්‍රකාශය.

1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මැඩම් නඩු පවරන්න,

1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
- ඔබ තරණය කිරීමට කැමතිද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම කරනවා කියලා.

1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
ඔබ එය ගෙන ආ දා සිට,
අධිකරණයේ උපදෙස්වලට පටහැනිව,

1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
මට දැනගන්න කුතුහලයක්,

1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
බහු පෞරුෂ ආබාධයකි
ඔබේ ප්‍රධාන විශේෂඥ ක්ෂේත්‍රය?

1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
ඒක මගේ ප්‍රාථමික ක්ෂේත්‍රය නෙවෙයි, නැහැ.

1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
අධිකරණ වෛද්‍ය මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාවයි
ඔබේ ප්‍රධාන විශේෂඥ ක්ෂේත්‍රය?

1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
- නැහැ, මම ස්නායු මනෝවිද්‍යාඥයෙක්.
-මම දකියි.

1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
එබැවින් ඔබට අධිකරණ වෛද්‍ය අත්දැකීමක් නොමැත,

1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
ඔබ වැඩියි, අපි කියමු
ශාස්ත්රාලිකයෙක්ද?

1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
එවිට ඔබ සමාව දෙනු ඇත
මෙම තරමක් ශාස්ත්‍රීය ප්‍රශ්නය.

1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
මම මගේ කාර් එකේ පදවනවා,
කවුරුහරි මාව කපා දමයි.

1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
මම මටම හිතනවා,
"මට පුලුවන් ඒ මිනිහව මරන්න"

1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
නමුත් මම නැහැ, දැන් මම එහෙමද?

1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
-ඒක හරි.

1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
අපිට දේවල් වෙනවා. මිනිස්සු අපිට වැරදියි,

1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
නමුත් අපි හැමෝම වටේ යන්නේ නැහැ
මනෝ ව්‍යාධීන් සොයා ගැනීම

1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
අපි වෙනුවෙන් අපේ ජරා වැඩ කරන්න,
දැන් අපි එහෙම කරමුද ඩොක්ටර්?

1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
මම ඔබට දුක් විඳීමට යෝජනා නොකරමි
බහු පෞරුෂය, මෙනවිය Venable.

1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
- මම කියන්නේ ස්ටැම්ප්ලර් මහත්තයා එහෙම කරනවා කියලා.
-ඔව් මම දන්නවා. අපිට ඇහුණා.

1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
ඔබත් සාක්ෂි දීලා තියෙනවා
ඔබට මෙය හමු වූ බව ...

1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
- රෝයි.
- රෝයි මොකක්ද?

1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
- ඔහු අවසන් නම දුන්නේ නැත.
-මම දකියි.

1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
මේ රෝයි ඔයාට කිව්වද
ඔහු අගරදගුරුතුමා ඝාතනය කළා කියලා?

1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
වේල් මහතා ඒ වන විට ඔහු සමඟ සිටියේ තනිවමය.
මම ජනේලයෙන් බලාගෙන හිටියා,

1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
ඒත් ටික වෙලාවකින් මම කාමරේට ආවා
රෝයි දෙන්නම දැක්කා

1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
සහ ඔහුගේ පරිවර්තනය ආරොන් වෙත ආපසු.

1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
ඔබට පටිගත කිරීමට සිදු වූවාද
ආරොන්ගේ මේ පෙනුම...

1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
මට කණගාටුයි. මට කනගාටුයි.
මට මේ නමට හුරු වෙන්න බැහැ.

1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
- රෝයි.
- ඔබ කළාද?

1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-නෑ, ටේප් එක ක්‍රියා විරහිතයි.
- අක්‍රියද?

1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
එබැවින් ඔබට කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත
ඔහුගේ පෙනුමෙන්.

1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-නැහැ.
-නැහැ.

1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Aaron Stampler දන්නවද
හරි සහ වැරදි අතර වෙනස?

1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
ඔව්, ඔහු කරනවා.

1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
ආරොන් ස්ටැම්ප්ලර් මස් කළේ නම්
අගරදගුරු, ඔහු දන්නවාද ...

1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
විරෝධය, ගරු.

1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Aaron Stampler නම්
අගරදගුරුතුමා ඝාතනය කළා

1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
- ඔහු නීතිය කඩ කළ බව ඔහු දන්නවාද?
- ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත, නමුත් ඒ ආරොන් නොවේ ...

1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
ඔව් මම දන්නවා ඩොක්ටර්. එය රෝයි විය.

1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
එච්චරයි.
තවත් ප්‍රශ්න නැත, ගරු.

1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
සාක්ෂිකරු ඉවත් විය හැකිය.

1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
මිස් වෙනබල්, ඔබ කැමති නම්
පැමිණිල්ලේ නඩුව නැවත විවෘත කරන්න

1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
සහ රජයේ මනෝ වෛද්‍යවරයා අමතන්න,

1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
- මම අනිවාර්යයෙන්ම එයට එකඟ වෙමි.
- නෑ, මම ...

1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
මම හිතන්නේ ඒක අවශ්‍ය නැහැ,
ඔබේ ගෞරවය.

1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම මෙතන පින්තූරයක් ලැබෙනවා.

1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
වේල් මහතා, ඔබ ඉදිරියට යාමට සූදානම්ද?

1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
ඔබ විවේකයකට කැමතිද?

1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
රෝයි?

1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
ආරොන්.

1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
ඔබට ඒ ගැන ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ සම්බන්ධතාවය

1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
අගරදගුරු රුෂ්මන් සමඟ?

1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
හොඳයි, ඔහු මට පියෙක් වගේ.
මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
ඔබ ඔහුට ආදරය කළේ ඇයි?

1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
ඇයි?

1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
හොඳයි, ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
ඔහු මෙතෙක් සිටි එකම පුද්ගලයා විය
මට සැලකුවේ මම ඕනෑම දෙයක් වටිනවා වගේ.

1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
චූටි දුවේ ඔයාගෙ කෙඳිරිය නවත්තන්න.
මිනිසෙකු වන්න.

1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
දැන් අපි හැමෝම ඒ ටේප් එක දැක්කා
ඔබ එහි සිටි බව, ආරොන්.

1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
එය ඔබේ හැඟීම් වෙනස් කළාද?
අගරදගුරු රුෂ්මන් ගැන?

1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
නැත.

1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
ඔහු අපූරු මිනිසෙක් විය.

1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
ඉතින් ඔයාට එයා ගැන තරහක් දැනුනේ නෑ

1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
ඉටු කිරීමට බල කිරීම ගැන
ඒ ටේප් එකේ?

1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
නැහැ, ඔහු මා වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා.

1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත
මට ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකි අතර ඔහුට එය අවශ්‍ය විය.

1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
ඔයා දන්නවද රෝයි කියලා කෙනෙක්?

1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
ඔබ ඩොක්ටර් ඇරිංටන් ගේ අසා ඇත
ගැන සාක්ෂි

1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
ඇය සහ මම සිරගෙදරදී දුටු දේ.

1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
ආරොන්, හරිම අමුතු දේවල් ටිකක්
එහි යනවා. ඔයාට මතක ද?

1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
ඇය කී දේ මට ඇසිණි,
නමුත් මට ඒ කිසිවක් මතක නැත.

1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
- මතකයක් නැද්ද?
-නෑ සර්.

1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
ඔබ අගරදගුරු රුෂ්මන් ඝාතනය කළාද?

1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
නෑ සර් මම එහෙම කළේ නැහැ.

1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
ඔයාට ස්තූතියි.

1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
ඔබේ සාක්ෂිකරු.

1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
ස්ටැම්ප්ලර් මහතා,
ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?

1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-නෑ නෝනා.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
ඔව් නෝනා. ඔව් නෝනා.

1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
ස්ටැම්ප්ලර් මහතා, ඔබ විශ්වාස කළාද?
අගරදගුරුතුමා වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියාද?

1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
මට සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එක් ආකාරයකින් ක්‍රියා කළ බවයි
ප්රසිද්ධියේ සහ වෙනත් ආකාරයකින් පුද්ගලිකව?

1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
ඒක නේද යටින් ඉරි ගැහුවේ
Hawthorn ඡේදය?

1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
ස්ටැම්ප්ලර් මහතා?

1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
නැහැ, මම ඒ පොත යටින් ඉරි ඇඳලා නැහැ.

1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
- ඔබ එය යටින් ඉරි තැබුවේ නැද්ද?
-නෑ නෝනා.

1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
අනික ඔයා ඉලක්කම් කැටයම් කළේ නැහැ
ඔහුගේ පපුවේ එම ඡේදය ගැන සඳහන් කරන්නේද?

1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
නෑ නෑ නෝනා මම එහෙම කළේ නෑ. මම ඔයාට කිව්වා මම...

1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.

1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
ඔබ ඔහුට පියෙකු මෙන් ආදරය කළා.

1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
එයා ඔයාව හැදුවත්
සහ ඔබේ පෙම්වතිය

1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
පහත් ලිංගික ක්රියා සිදු කරන්න
ඔහුගේම තෘප්තිය සඳහා.

1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහු...

1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
ඔහුට වෙනත් මාර්ගයක් නොවීය
තමන්ගේම භූතයන් දුරු කිරීමට.

1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
- ඔහුට එය අවශ්ය විය.
- එයාට බහින්න ඕන, ආරොන්.

1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
ඔහු කරමින් සිටියේ එයයි.

1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වූයේ එයයි,
සර්කස් සතෙක් වගේ රඟපාන්න.

1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
- එය ඔහුගේ ජීවිතයේ ඔබේ කාර්යය විය.
-නැහැ.

1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
ස්ටැම්ප්ලර් මහතා, මම ඔබෙන් අහන්නම්
කෙලින්ම, මම මහන්සි නිසා,

1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
සහ මට මේ වගේ වෙලා තියෙනවා
මට මේ විකාරයෙන් ගත හැකි සියල්ල,

1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
හා මට ගෙදර යන්න ඕන,

1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
මට මගේ අත් සෝදන්න ඕන,
ඒ වගේම මට ඔයාව අමතක කරන්න ඕන

1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
සහ අගරදගුරු රුෂ්මන්.

1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
අගරදගුරුතුමා ඔබට බල කළාද?
සහ ඔබේ පෙම්වතිය සහ වෙනත් අය

1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
ලිංගික ක්රියා සිදු කිරීමට
ඔහු බලා සිටියදී? ඔව් ද නැත් ද?

1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
- ඔව්, ඔහු කළා, නමුත් ...
- ඔව්. ඔව්, ඔහු ඔබට බල කළා.

1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
ඔහු ඔබට තර්ජනයක් භාවිතා කිරීමට බල කළේය
ගැලවුම්කරුවාගේ නිවසෙන් නෙරපා හැරීම

1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
සහ තාපය නොමැති වීදි ජීවිතය
සහ ජලය සහ ආහාර නැත.

1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
ඔහු ඔබව කැමරාවක් ඉදිරියේ තැබුවේය!
ඔහු ඔබව ඔබේ ඇඳුම් ගලවා දැමුවේය!

1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
අනික ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඒක තවත් පැත්තක්ද?

1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
මිනිසෙකුගේ තවත් මුහුණකි
අපි හැමෝම හිතුවා කියලා...

1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-නෑ!නෑ.
- ඔයා දන්නවද මම මොකද කරන්නේ කියලා

1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
කවුරුහරි මට එහෙම කළා නම්?
මම ඔහුව මරනවා. මම පසුබට නොවෙමි.

1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-නැහැ.
- මම ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නෙමි

1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
මස් කපන පිහියකින් 78 වතාවක්!

1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
මම ඔහුගේ ඇඟිලි කපා දමන්නෙමි!
මම ඔහුගේ උගුර කපා දමමි!

1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
මම ඔහුගේ පපුවේ අංක කපා ගන්නෙමි!

1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
මම ඔහුගේ ඇස් උදුරා දමන්නෙමි!
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
ඒත් ඒ මම.

1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
තවත් ප්‍රශ්න නැත, ගරු.

1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
කොහෙද බන් උබ හිතන්නේ
ඔයා යනවද?

1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-මට සමාවෙන්න?
- හේයි, ඔබ මා දෙස බලන්න

1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
- මම ඔබට කතා කරන විට, බැල්ලිය!
-මහතා. ස්ටැම්ප්ලර්.

1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
- ඔයාට මගුලක්, කාන්තාව! මෙහේ එන්න!
-ඒක තමයි.

1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
ඇණවුම් කරන්න! ඇපකරු! ඇණවුම් කරන්න!

1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
මෙහේ එන්න! ඔබට රළු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
අපි රළු සෙල්ලම් කරමු. ඉදිරියට එන්න. ආපසු යන්න!

1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
- රෝයි! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- දිගටම එන්න, අපතයා.

1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
මම කඩන්නේ නැත්නම් ඔයා බලයි
ඇගේ මගුලේ බෙල්ල.

1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
- රෝයි, මෙහෙ එන්න. මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
- මගුල්, මාටි!

1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
- මම මෙතනින් යනවා. දැන් හෙමින්...
-ඒ මම.

1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
නැහැ! නැහැ! එපා ඔයා...

1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
නැහැ!

1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
ආලෝකයක් ගැන හිතන්නවත් එපා
අර සිගරට් මිස් වෙනබල්.

1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
- ඔබේ බෙල්ල කොහොමද?
- මම ජීවත් වෙන්නම්.

1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
මට වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමට හැකි විය.

1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Shaughnessyst මහතා දැන් ඇමතුවා
කිසිදු වරදක් සිදු නොවන බව මට දැනුම් දීමට,

1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
- එය ඔහුගේ අයිතියක් සේය.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
ජරාවට මෙතනට කතා කරන්න බෝල තියෙනවා කියලා.

1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
නැ ස්තුතියි.

1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
මට වැදගත් වන්නේ
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ.

1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
පැහැදිලිවම,
ඔබේ නඩුව හානි වී ඇත.

1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
පැමිණිල්ලට සාධාරණ ලෙස,
මම නඩු විභාගයක් ප්‍රකාශ කරමි,

1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
කුමක් වුවත්
Monsieurs Shaughnessy සහ Vail සිතන්නේ,

1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
පැමිණිල්ල උත්සාහ කිරීමට කැමති නැත
මෙම නඩුව නැවතත්, හැකි වුවද,

1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
එය කළ නොහැකි, අවම වශයෙන් මගෙන් නොවේ.

1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
ඒ වගේම මම හිතනවා මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන් කියලා
කිසිවෙක් නැත

1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
ඩීඒ කාර්යාලයේ කවුද කරන්නේ,
එබැවින් එය ඔබට භාරයි.

1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
මම ජූරි සභාව අස් කරනවා
විනිසුරු මඩුල්ලකට පක්ෂව

1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
සහ වැරදිකරු නොවන අන්ධ ආයාචනයක්
උමතුකම නිසා.

1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-ඔව්?
- ඔව්.

1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
විත්තිකරු වනු ඇත
එල්ජින්ට රිමාන්ඩ්

1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
දින 30 ක ඇගයීම් කාලයක් සඳහා.

1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
ඔවුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ කැපවීමේ කාලය.

1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
ඔය දෙකෙන් එකක් තියෙනවද කරන්න
එහි ගැටලුවක්?

1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
ගරුතුමනි, ඔහු මාසයකින් එළියට එයි.

1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
එය ව්‍යවස්ථාදායකයට ගෙන යන්න,
වෙනිබල් මෙනවිය.

1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
මම ගෙදර යනවා.

1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-ඔබගේ විශ්වාසය.
-නැහැ, වේල් මහතා,

1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
මම ඔබේ අවමානයට දඩ මුදල් ආපසු දෙන්නේ නැහැ,

1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
සහ ඊළඟ වතාවේ ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ
උමතුවෙන් පෙළෙන සේවාදායකයෙක්,

1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
ඔබ එසේ ආයාචනා කරන්න,

1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
නැත්නම් මම ඔයාව ඩිස්බාර් කරනවා.

1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්ද? මම හොඳින් වගේද?

1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
මම මේ අසනීප පෙරළීමෙන් පහර දෙනවා,
මම නඩුව පැරදුණා, මට රැකියාවක් නැහැ.

1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
නැහැ, මාටි. මට විශේෂයෙන් කමක් නැහැ,
නමුත්, හේයි, ඔබ දිනුවා,

1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
යුක්තිය ඉටු විය.
කවුද බන් ගණන් ගන්නේ, හරිද?

1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
සුභ පැතුම්.

1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
ඔයා දන්නවනේ මම එයාගේ පස්සෙන් ගියාද කියලා.
ඔහු එතැනින් එළියට එනු ඇත.

1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
හොඳයි, ඔහු එළියට එන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහුට තර්ජනය කළා නම්.

1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
අනික මට වඩා ඒක කරන්න හොඳ කවුද?

1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
ඔව්, මම කළා. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
මම භාවිතා කළේ කුමක්ද, මාර්ගය වන විට,
එය එතරම් භයානකද?

1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරනවා කියලා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා Shaughnessy ට විරුද්ධව නැගී සිටින බව.

1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා නඩුව දිනන්න හදනවා කියලා.
දැන්, ඒකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
මට මගේ මගුල් රස්සාව නැති වුණා!

1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
ඒ වගේම හොඳයි.
ඔයාට එයාව දාලා යන්න තිබ්බේ අවුරුදු ගානකට කලින්.

1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
ක්‍රිස්තුස්, මාර්ටි, ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
ඔබ හැම විටම මට සුදුසු දේ දන්නවාද?

1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
මොකද මම අහංකාරයි.

1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
මම ඉතා,

1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
හරිම අහංකාරයි.

1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
- ඔයාට නටන්න ඕනද?
-නැහැ.

1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
- ෂුවර්ද?
- ඔව්.

1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
ඔබ කළ යුත්තේ හැරවීමයි.

1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
නැත.

1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
නැත.

1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
මට මගේ සේවාදායකයා හමුවිය යුතුයි.

1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
- මම ඔහු සමඟ විනාඩියක් තනිව සිටීමට කැමතියි.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
ඔව්. මට විශ්වාසයි.

1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
ඔයා හොඳින්ද?

1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
ඔයාට මතක නෑ
දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
නැත.

1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-නෑ?
- මට නැවතත් කාලය අහිමි විය.

1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
හොඳයි, මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.

1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
නඩු විභාගය නතර කිරීමට ඔවුන් එකඟ වී ඇත.

1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
ඔවුන් ඔබව යවනු ඇත
රෝහලකට.

1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
ඔබට අවශ්ය උපකාර ලබා ගත හැක.

1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
දැන්, ඉතා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
ඔයාට ඉක්මනින්ම එලියට යන්න පුලුවන්.

1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
ඔව්.

1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
- මම මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ, වේල් මහතා.
-ඒක හරි, ආරොන්. කමක් නෑ.

1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
මම දැනගෙන හිටියා, විනාඩිය
ඔයා මගේ කුටියට ආවා

1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
සියල්ල හොඳින් සිදුවන බව මම දැන සිටියෙමි.

1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
ඔව්.

1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
මට යන්න වෙනවා.

1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
- මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?
- හරි ඒක දැන් උසාවියට ​​බාරයි.

1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
මට ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ ආරොන්.
මම මේක උඩ ඉන්නම්, හරිද?

1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
ඔයාට ස්තූතියි.

1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
කමක් නැහැ. ඔයා මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඔබට අවශ්ය නම්. හරි හරී?

1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
- මම කරන්නම්.
-කමක් නැහැ.

1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-ඒයි, වේල් මහත්මයා?
- ඔව්.

1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
මට සමාවෙන්න මිස්ට වෙනබල්ට කියන්නද?

1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
ඇගේ බෙල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
ඔව්.

1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
-කුමක් ද?

1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට මතක නෑ කියලා.
ඔයා බ්ලැක් අවුට්.

1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
ඉතින් ඔබ ඇගේ බෙල්ල ගැන දන්නේ කෙසේද?

1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
හොඳයි, ඔබට හොඳයි, මාටි.

1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
මම ඒකට යන්න දෙන්නයි හිටියේ.

1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
ඔයා දැන් ගොඩක් සතුටින් හිටියා.
මම කල්පනා කරේ...

1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
නමුත් ඔබට ඇත්ත කියන්න,
ඔබ එය තේරුම් ගැනීම ගැන මට සතුටුයි,

1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
මොකද මම මැරිලා හිටියේ ඔයාට කියන්න.

1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා.

1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
මම කිව්වේ, ආරොන් හෝ රෝයි, හෝ රෝයි හෝ ආරොන්.

1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
හොඳයි, මම ඔබට කුඩා රහසක් කියන්නම්,

1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
සේවාදායක-නීතිඥ වරප්‍රසාද වර්ගයකි
රහසක්. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
කාගෙන් ඇහුවත් කමක් නැහැ.
ඒ කතාවම තමයි.

1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
මම නිකම්

1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
ලින්ඩාව මරන්න වුණා වේල් මහත්තයෝ.

1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
ඒ කුඩයට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.

1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
නමුත් කපනවා
අර රුෂ්මන් බැල්ලිගෙ පුතා

1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
එය නිකම්ම නිකම් කලා කෘතියක් විය.

1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
ඔයා හොඳයි. ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
ඔව්, ඒත් මම අහුවුණා නේද?

1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
ඉතින් කවදාවත් නෑ...
කවදාවත් රෝයි කෙනෙක් හිටියේ නැද්ද?

1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මාටි. එය නම්
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.

1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
මම ඔයාට කිව්වට කමක් නැහැ.

1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
ආරොන්, උපදේශකයෙක් කවදාවත් හිටියේ නැහැ.

1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
එන්න, මාටි, මම හිතුවා ඔයාට ඒක ඇති කියලා
අවසානයේ එහි සිතුවා.

1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
ඔයා මාව දාපු විදිහ
ඒ වගේ ස්ථාවරය මත,

1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
ඒක හරිම දක්ෂයි, මාටි.

1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
ඒ වගේම මුළු දේම,
එනම්, "මිනිසෙකු මෙන් කටයුතු කරන්න"

1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
ජේසුනි, මම හරියටම දැන සිටියෙමි
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
ඒක හරියට අපි නටනවා වගේ, මාටි!

1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
- ආරක්ෂකයා.
-ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා මාටි.

1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
අපි ඒක කළා මචන්. අපි තමයි ඒක කළේ.
අපි විශිෂ්ට කණ්ඩායමක්, ඔබ සහ මම.

1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
ඔයා හිතන්නේ මට මේක කරන්න තිබුණා කියලා
ඔබ නොමැතිව?

1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
ඔයාට මෙතන පොඩි තරහක් දැනෙනවා

1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
ඔබ සැලකිලිමත් වීමට පටන් ගත් නිසා
පැරණි ආරොන්. මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්,

1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ආදරය රිදෙනවා, මාටි.
මම කුමක් කියන්නද?

1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
හේයි, මම විහිළුවක් කරනවා, පොහොට්ටුව!
මම ඔබේ හැඟීම් රිදවීමට අදහස් කළේ නැත!

1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
මට වෙන මොනවද කරන්න තිබුණේ?

1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
හේයි, ඔබ මට ස්තුති කරනු ඇත
පාර දිගේ,

1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
'මොකද මෙය ඔබව දැඩි කරයි
හරි, මාටින් වේල්!

1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඒක පොරොන්දුවක්!